0 fiches du corpus · attributions réfutées séparées
Aucun résultat pour ces critères.
Essayez un autre mot ou retirez un filtre.
Attributions écartées · 3 dossiers
Ces formules ont été classées ici, mais leur rattachement est signalé comme incorrect dans les dossiers publiés. Elles restent accessibles pour comprendre la correction.
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
A toi la galette très fine, à moi le repas deux fois.
Ce que cela signifie
Mieux vaut parfois une part simple mais suffisante qu’un avantage fin, élégant ou flatteur, mais trop léger.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Touareg. Les sources conservées la classent plutôt dans un ensemble algérien ou berbère, sans attestation probante permettant de la rattacher spécifiquement à la tradition touarègue.
Un billet consacré aux proverbes berbères, publié le 25 mai 2005, reproduit exactement « A toi la galette très fine, à moi le repas deux fois » et renvoie à Contes Algériens de Christiane Achour et Zineb Ali-Benali. Il ne fournit cependant ni page ni forme originale.
Une sélection de proverbes algériens reprend également la formule sous l’étiquette algérienne. Le Wiktionnaire la classe lui aussi parmi les proverbes algériens. Ces sources convergent contre l’attribution touarègue, tout en restant indirectes.
Conclusion : l’attribution touarègue est incorrecte ; une origine algérienne ou berbère est documentée indirectement, sans source première suffisamment précise.
Le proverbe ne parle pas seulement de nourriture.
Il met en jeu la différence entre un avantage apparent et un avantage réellement profitable.
Ouvrir le dossier de vérification →A toi la galette très fine, à moi le repas deux fois.
Rattachement à « Proverbe Touareg » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Le proverbe ne parle pas seulement de nourriture.
Il met en jeu la différence entre un avantage apparent et un avantage réellement profitable.
https://citations-plus.com/citation/9751-citation-galette-tres-fine-repas-deux-fois-proverbe-touareg
Rattachement réfutéTraduction attestée
Même si le bouc pue, ce ne sont pas les chèvres qui lui marqueront du dégoût.
Ce que cela signifie
Ceux qui partagent le même monde tolèrent souvent les défauts qu’ils reprocheraient aux autres.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 10/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Touareg. L’origine rétablie est sénoufo : une étude de 2022 consacrée aux proverbes baoulé et sénoufo de Côte d’Ivoire en documente une traduction proche.
L’étude de Touman Kouadio Hyppolite, fondée sur un corpus collecté sur le terrain, transcrit et traduit, donne « Le bouc pue, mais les chèvres ne le repoussent pas » comme proverbe sénoufo. Elle fournit aussi la forme vernaculaire « kapani nanumã kacɔ bele kosi wi ceei », qui constitue l’appui principal pour cette origine.
Une occurrence antérieure, datée de 2003, apparaît dans un extrait du Grand livre des proverbes africains, où la même variante est attribuée aux Peuls du Mali. Cette divergence nuance l’origine précise, mais aucune des sources conservées ne soutient l’étiquette touarègue.
Conclusion : l’attribution touarègue est incorrecte ; l’origine rétablie est sénoufo, sous la forme d’une traduction attestée, malgré une attribution peule concurrente plus ancienne.
Le proverbe ne dit pas que tous les défauts doivent être excusés.
Il ne célèbre pas l’aveuglement du groupe.
Il observe surtout la tolérance particulière accordée aux proches.
Ouvrir le dossier de vérification →Même si le bouc pue, ce ne sont pas les chèvres qui lui marqueront du dégoût.
Rattachement à « Proverbe Touareg » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — traduction attestée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Le proverbe ne dit pas que tous les défauts doivent être excusés.
Il ne célèbre pas l’aveuglement du groupe.
Il observe surtout la tolérance particulière accordée aux proches.
https://citations-plus.com/citation/10181-citation-meme-si-bouc-pue-sont-chevres-marqueront-degout-proverbe-touareg
Rattachement réfutéTraduction attestée
Le singe est toujours une gazelle dans les yeux de sa mère.
Ce que cela signifie
L’amour maternel embellit l’enfant, au point de voir une gazelle là où d’autres voient un singe.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 10/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Touareg. Les sources conservées documentent au contraire une origine proverbiale arabe et une formulation française correspondant à une traduction attestée.
Une étude académique de 2018 sur les proverbes animaliers en arabe saoudien et tunisien donne « القرد في عين أمه غزال », traduit par « In his mother’s eyes, the monkey is a gazelle ». Ce passage rattache directement la formule à une tradition arabe saoudienne.
Conclusion : l’attribution touarègue publiée est incorrecte ; les sources rattachent cette formule à une tradition proverbiale arabe, dont la version française constitue une traduction attestée.
La phrase ne se moque pas de la mère.
Elle décrit la beauté que l’amour découvre ou invente chez l’enfant.
Le contresens serait d’y voir seulement une critique de l’aveuglement familial.
Ouvrir le dossier de vérification →Le singe est toujours une gazelle dans les yeux de sa mère.
Rattachement à « Proverbe Touareg » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — traduction attestée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La phrase ne se moque pas de la mère.
Elle décrit la beauté que l’amour découvre ou invente chez l’enfant.
Le contresens serait d’y voir seulement une critique de l’aveuglement familial.
https://citations-plus.com/citation/10210-citation-singe-est-toujours-gazelle-yeux-mere-proverbe-touareg
Origine et transmission
Un corpus n’est pas une preuve d’origine
Cette page regroupe 3 fiches enregistrées sous « Proverbe Touareg ». 0 appartiennent au corpus principal ; 3 autres sont conservées à part pour expliquer un rattachement écarté.
Une tradition, plusieurs transmissions
Une traduction, une variante et une formulation exacte ne se citent pas de la même manière. La présence d’une formule dans ce corpus ne suffit pas à établir son origine géographique.
Ce que les sources permettent de dire
Une première attestation repérée renseigne sur la circulation d’une formule. Elle ne prouve pas nécessairement son lieu de naissance. Consultez les références et les réserves de chaque dossier.
Présentation éditoriale du corpus
Proverbes et dictons issus de la tradition touareg.
Ce texte présente le classement éditorial ; il ne prouve pas l’origine de chaque formule.
Pourquoi conserver les attributions écartées ?
Pour rendre la correction consultable et éviter de diffuser à nouveau une origine que le dossier ne soutient pas. Elles sont comptées séparément du corpus principal.
Où trouver la formulation originale ?
Dans les dossiers où elle a été retrouvée et publiée avec ses références. L’absence de texte original n’autorise pas à en reconstituer un.
Que contient la copie d’une formule ?
Le texte, une mention conforme au statut publié et le lien vers la fiche. Une attribution incertaine ou écartée reste explicitement signalée, y compris dans la sélection et le partage.
Poursuivre la lecture
D’autres idées, d’autres corpus
La proximité d’un thème n’établit pas une origine commune.