Origine et source de la citation
Rattachement incertain · Formulation non retrouvée · 40/100
L’attribution de « Mariez le pauvre à la pauvresse, les mendiants se multiplieront » au Proverbe arabe reste incertaine. Cette formule est diffusée en français sous cette appellation, sans que son origine dans une tradition arabe identifiable soit établie.
La compilation Sagesse des dictons arabes reproduit les mots de la citation et les range parmi les proverbes arabes. Elle ne précise toutefois ni la date et les circonstances d’une collecte, ni un recueil antérieur, ni une version dans la langue d’origine. Cette occurrence constitue donc un témoignage de diffusion, pas une preuve historique de provenance.
L’entrée « se multiplier » du site La langue française reprend également la phrase avec la mention « Proverbe arabe ». La concordance entre ces deux présentations ne permet pas d’identifier une attestation ancienne indépendante ; aucune première occurrence datée n’est documentée dans les éléments réunis.
Conclusion : l’attribution à la tradition proverbiale arabe demeure incertaine ; la formulation française est reproduite dans des compilations, mais n’a pas été retrouvée dans une source historique probante.
Sources documentaires 2
Source principale · Sagesse des dictons arabes
Source indirecteRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteSagesse des dictons arabesCe que cette source établit
Compilation intitulée « Proverbes arabes » où la phrase exacte apparaît. Le document ne donne pas de provenance ancienne identifiable ni d'original arabe.
-
Source complémentaire Source indirecteDéfinition de se multiplierLocalisation : Citations contenant le mot « se multiplier »Ce que cette source établit
Reproduit exactement le texte avec attribution « Proverbe arabe » sans référence historique ni texte original.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Le proverbe avertit que l'union de deux personnes sans ressources peut prolonger la précarité familiale.
Contresens à éviter
La pauvreté des époux ne condamne pas nécessairement leurs enfants à mendier.
La formule ne justifie pas de refuser aux personnes pauvres le droit de se marier.
Sens littéral de la citation
Signification directe Si un homme pauvre épouse une femme pauvre, le proverbe annonce que le nombre de mendiants augmentera.
Explication des mots/expressions clés
- « pauvre » et « pauvresse » : homme et femme dépourvus de ressources.
- « mariez » : unissez par le mariage.
- « mendiants » : personnes qui demandent l'aumône.
- « se multiplieront » : deviendront plus nombreux.
Sens profond de la citation
Le mariage représente ici la transmission possible d'une condition sociale. La multiplication des mendiants condense la peur qu'une pauvreté individuelle devienne une précarité familiale durable.
Lectures possibles
Lecture 1 — Constat Deux personnes sans ressources risquent de former un foyer matériellement fragile.
Lecture 2 — Orientation Tenir compte des conditions économiques d'un ménage sans réduire le mariage à l'argent.
Lecture 3 — Réflexion Le proverbe décrit-il un risque réel ou reproduit-il un jugement social sur les couples pauvres ?
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans un cours sur les proverbes, cette formule permet d'étudier les jugements sociaux attachés au mariage.
Un débat sur la précarité peut en examiner la crainte d'une pauvreté transmise.
Le terme « pauvresse » appelle une explication de son registre ancien.
Il faut signaler que la formule exprime un regard proverbial, non une règle universelle.
Effet produit
À employer avec recul dans une analyse des anciens discours sur le mariage et l'argent.
La phrase peut ouvrir un débat sur la reproduction de la pauvreté.
Éviter de l'adresser directement à un couple aux ressources modestes.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Les difficultés économiques peuvent peser sur une famille, mais elles ne déterminent pas à elles seules son avenir.
Thèmes de la citation
Impact émotionnel et culturel
La rime implicite entre pauvre et pauvresse donne au propos un ton tranchant.
L'annonce de mendiants plus nombreux peut choquer par sa dureté envers les couples démunis.
Cette rudesse rend visible une inquiétude sociale autant qu'un préjugé possible.
Proverbe arabe
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Rattachement à « Proverbe arabe » incertain.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
12 Octobre 2026