Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100
Cette formule relève d’une origine proverbiale collective japonaise, documentée sous la forme « 触らぬ神に祟りなし » (Sawaranu kami ni tatari nashi). La version française « Quiconque ne touche pas à un dieu n'est pas exposé à sa vengeance » en propose une traduction interprétative et n’est pas attribuable à un auteur individuel connu.
Le répertoire japonais GLN présente le dicton en caractères japonais, avec la graphie « 触らぬ神に祟り無し » et sa romanisation. Cette référence atteste son appartenance au fonds proverbial japonais, mais ne fournit ni date de création ni première occurrence historique.
L’article sur le shintoïsme restitue le proverbe en transcription et aide à comprendre les notions de kami et de tatari. De son côté, le recueil de proverbes japonais de Spherama reprend la formulation française diffusée, sans en identifier le traducteur. Le choix de « dieu » et de « vengeance » est ainsi une interprétation des termes japonais, non une formulation littérale originale.
Conclusion : l’origine collective japonaise est documentée et la phrase française constitue une traduction attestée du proverbe, dont la première apparition demeure inconnue.
Sources documentaires 3
Source principale · GLN Japanese proverb (日本のことわざ・日本の諺)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceGLN Japanese proverb (日本のことわざ・日本の諺)Ce que cette source établit
Répertoire japonais donnant 触らぬ神に祟り無し et sa romanisation Sawaranu kami ni tatari nashi ; atteste le proverbe dans sa langue, mais sans dater sa naissance.
-
Source complémentaire Source secondaireShintoïsmeCe que cette source établit
Donne le proverbe en transcription latine et en explicite le sens traditionnel relatif au kami et au tatari ; la version française auditée est une traduction interprétative.
-
Source complémentaire Source indirecteProverbes japonaisCe que cette source établit
Reproduit la formulation française à vérifier, sans citer une édition originelle ni l'auteur de la traduction.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Éviter de provoquer une puissance redoutée permet de se préserver de ses représailles.
Contresens à éviter
Le proverbe n'affirme pas que toute injustice doit être ignorée.
Il conseille d'éviter les provocations inutiles, non de renoncer systématiquement à agir.
Sens littéral de la citation
Signification directe Celui qui ne dérange pas un dieu ne risque pas d'être frappé par sa vengeance.
Explication des mots/expressions clés
- Quiconque : toute personne.
- Ne touche pas à un dieu : n'intervient pas auprès de lui et ne le provoque pas.
- Exposé : placé dans une situation de risque.
- Vengeance : punition infligée en réaction à une offense.
Sens profond de la citation
Le dieu qu'on ne touche pas représente une force dont les réactions échappent à notre contrôle. La vengeance redoutée devient la conséquence possible d'une intervention imprudente dans une affaire qu'on aurait pu laisser tranquille.
Lectures possibles
Lecture 1 — Constat Ne pas troubler une puissance redoutée évite d'attirer son courroux.
Lecture 2 — Orientation Face à un conflit sans nécessité, la retenue peut être préférable à la provocation.
Lecture 3 — Réflexion L'image du dieu susceptible de punir interroge la frontière entre prudence et peur de l'autorité.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans une discussion sur les conflits, ce proverbe peut inviter à mesurer les conséquences d'une intervention.
Il convient à une situation où l'on envisage de provoquer gratuitement une personne influente.
Son image religieuse demande de distinguer le sens figuré d'une affirmation sur les croyances japonaises.
Lorsqu'un devoir de protection ou de justice est en jeu, la prudence ne doit pas servir de prétexte à l'inaction.
Effet produit
À citer devant une querelle à laquelle il serait imprudent de se mêler sans raison.
L'image du dieu offensé rend la mise en garde frappante.
Ne pas l'utiliser pour décourager une personne de dénoncer un abus.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La prudence consiste parfois à ne pas provoquer un danger qu'on peut éviter.
Thèmes de la citation
Le proverbe s'inscrit dans le thème de la prudence face au danger.
Le geste de toucher un dieu met en scène le risque d'une provocation.
La vengeance invite à réfléchir aux conséquences imprévues d'une action.
Cette sagesse de la retenue doit néanmoins être distinguée de la passivité devant une situation injuste.
Impact émotionnel et culturel
La menace de la vengeance divine donne à cette formule un relief inquiétant.
Son principe de retenue est facile à transposer aux relations humaines.
Elle correspond à un proverbe japonais attesté sous la forme « 触らぬ神に祟りなし ».
Le passage du dieu au conflit ordinaire contribue à sa force mémorable.
Proverbe japonais
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe japonais ».
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
12 Octobre 2026