La fierté et la bêtise sont faites du même bois.

Proverbe allemand

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 2 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 02/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale collective allemande, publiée ici sous Proverbe allemand. La phrase française est une traduction de « Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz », proverbe attesté au XIXe siècle.

Dans Der Wegweiser du 22 mars 1832, no 12, p. 173, la formule allemande figure dans une rubrique intitulée « Sprichwörter ». Le commentaire de K. Bergmann parle ensuite de « unser Sprichwort », c’est-à-dire « notre proverbe », ce qui documente explicitement son statut proverbial allemand à cette date.

Cette occurrence du 22 mars 1832 est la première attestation documentée dans les sources réunies ici. La formulation française transpose directement l’image du texte allemand, en rapprochant la bêtise et la fierté d’un même bois.

Conclusion : l’origine collective allemande est documentée, et la formulation française publiée constitue une traduction attestée du proverbe allemand.

Sources documentaires 1

Source principale · Der Wegweiser. Eine Wochenschrift für die Oberlausitz zur zweckmäßigen Belehrung und Unterhaltung (22 mars 1832)

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Der Wegweiser. Eine Wochenschrift für die Oberlausitz zur zweckmäßigen Belehrung und Unterhaltung
K. Bergmann 22 mars 1832

Localisation : No 12, p. 173, rubrique « Sprichwörter », § 3

Ce que cette source établit
Le fac-similé donne directement « Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz » dans une rubrique de proverbes. Le commentaire parle ensuite de « unser Sprichwort », ce qui atteste explicitement son statut proverbial allemand à cette date.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Une fierté excessive peut aveugler au point de conduire à des attitudes déraisonnables ou stupides.

Contresens à éviter

La citation ne condamne pas toute forme de fierté ou de satisfaction personnelle. Elle vise surtout la fierté excessive lorsqu’elle ferme la personne à la critique et au discernement.

Sens littéral de la citation

Signification directe : la fierté et la bêtise sont présentées comme deux choses fabriquées dans la même matière. Expression clé : « faites du même bois » signifie ici qu’elles possèdent des caractéristiques proches ou une origine comparable.

Sens profond de la citation

Le « même bois » symbolise une parenté profonde entre deux défauts qui peuvent se renforcer mutuellement. L’image suggère qu’un ego trop rigide réduit la capacité à apprendre, à douter et à percevoir ses propres limites.

Lectures possibles

Lecture descriptive : l’orgueil peut empêcher une personne de reconnaître ses erreurs et la conduire à agir sans discernement.
Lecture prescriptive : il est prudent de tempérer sa fierté afin de rester capable d’écouter et de se corriger.
Lecture réflexive : la formule invite à examiner le moment où l’estime de soi cesse d’être saine et devient un obstacle au jugement.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux situations où la fierté pousse quelqu’un à ignorer une évidence, un conseil ou une erreur. Elle peut apparaître dans une discussion sur l’orgueil, l’entêtement ou l’humilité. Elle fonctionne aussi comme commentaire sur une décision prise pour sauver les apparences. En raison de sa formulation sévère, elle mérite toutefois d’être employée avec tact lorsqu’elle vise directement une personne.

Effet produit

On peut citer cette formule lorsqu’une personne refuse un conseil uniquement par orgueil ou persiste dans une erreur pour ne pas perdre la face. Elle peut aussi servir d’avertissement contre l’assurance excessive. Son ton mordant convient davantage à une remarque critique qu’à un encouragement.

Pourquoi cette citation sur l’humilité touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La confiance en soi reste utile tant qu’elle n’empêche pas de reconnaître ses limites. Savoir écouter et se remettre en question protège contre les erreurs nourries par l’orgueil.

Thèmes de la citation

Cette citation se rattache au thème de la fierté, envisagée dans son versant excessif. Elle la relie au manque de discernement en suggérant que l’orgueil peut rendre sourd aux corrections. Elle ouvre ainsi sur les thèmes de l’humilité, de l’apprentissage et de la connaissance de soi. La sagesse proposée consiste moins à supprimer toute fierté qu’à empêcher qu’elle ne domine le jugement.

Impact émotionnel et culturel

La proximité établie entre fierté et bêtise produit un effet provocateur et facilement mémorisable. L’image du bois donne à l’idée une simplicité concrète qui renforce son caractère proverbial. Elle peut susciter l’amusement, mais aussi une réaction défensive, car elle touche directement à l’image que chacun a de lui-même.