Le bien, c'est tout ce qui favorise, augmente la force vitale ; le mal c'est ce qui la contrarie, la diminie.

PC

Proverbe chinois

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Alassane Ndaw

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 20 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 20/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Variante attestée · 10/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe chinois. Les éléments conservés la rattachent plutôt à Alassane Ndaw et à une conception morale présentée comme relevant de la pensée négro-africaine.

Une étude académique de 2024 cite Ndaw (1997, p. 226) avec une formulation très proche : le bien accroît la force vitale, tandis que le mal la diminue. Il s’agit d’une variante, non d’une reproduction littérale de la phrase diffusée.

La notice de l’ouvrage de Ndaw confirme les métadonnées de l’édition de 1997, sans montrer directement la page citée. Une publication de HSF France de 2012 reproduit presque la formule et l’attribue à la « tradition orale africaine d’après Alassane Ndaw ».

Conclusion : l’attribution chinoise est incorrecte ; l’origine documentée renvoie à Alassane Ndaw et à une tradition orale africaine rapportée à travers lui.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source secondaire
Figure rhétorique et représentation de la vie dans Le Pagne noir de Bernard Dadié
Birame Sène 2024

Localisation : p. 263 ; citation de Ndaw (1997, p. 226)

Ce que cette source établit
Cite Alassane Ndaw (1997, p. 226) : « ce qui est bon » accroît la force vitale et « ce qui est mauvais » la diminue. La formulation est très proche mais non identique à la citation auditée.
Source complémentaire Source de référence
La pensée africaine : recherches sur les fondements de la pensée négro-africaine
Alassane Ndaw 1997

Localisation : Notice Google Books, 286 p.

Ce que cette source établit
Confirme l’auteur, le titre, l’édition de 1997 et les métadonnées de l’ouvrage cité par l’étude académique. La notice ne montre pas directement la page 226.
Élément contradictoire Source indirecte
Lettre n°34
HSF France juin 2012

Localisation : p. 6-7

Ce que cette source établit
Reproduit presque exactement la formulation et l’attribue à la « tradition orale africaine d’après Alassane Ndaw ». Cette source est indirecte, mais contredit clairement l’étiquette de proverbe chinois.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Le bien est ce qui nourrit la force vitale, tandis que le mal est ce qui l’affaiblit ou l’entrave.

Contresens à éviter

La citation ne réduit pas le bien au simple plaisir immédiat.

Elle parle de ce qui augmente réellement la vie, pas de ce qui flatte seulement l’envie.

Le contresens serait de confondre force vitale et caprice personnel.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase définit le bien comme tout ce qui soutient, augmente ou favorise l’énergie de vivre.

À l’inverse, elle définit le mal comme ce qui contrarie cette énergie et la diminue.

Explication des mots/expressions clés

le bien : ce qui aide la vie à croître, à se maintenir ou à s’épanouir.
la force vitale : énergie profonde qui permet de vivre, d’agir et de se développer.
le mal : ce qui affaiblit, bloque ou réduit cette énergie.
contrarie / diminue : indique une opposition concrète à l’élan de vie.

Sens profond de la citation

La force vitale symbolise le mouvement intérieur qui permet aux êtres de tenir, de grandir et de respirer pleinement.

Le bien apparaît comme un courant qui nourrit cet élan ; le mal comme un obstacle qui l’assèche ou le détourne.

La citation donne à la morale un critère vivant, presque organique.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : Le bien se reconnaît à ses effets vivifiants, non à une idée abstraite.

▸ Lecture 2: analyser : La formule propose une morale fondée sur ce qui renforce ou affaiblit la vie.

▸ Lecture 3: réfléchir : Une action peut être jugée à partir de ce qu’elle fait à l’élan vital des êtres.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient à des textes sur la morale, la santé intérieure, les choix de vie ou les relations humaines.

Elle parle à un public sensible aux images de l’énergie, de l’élan et de l’équilibre.

Son langage général permet un usage philosophique ou pratique.

Il faut toutefois préciser le contexte pour éviter une lecture trop vague du mot « force ».

Effet produit

On peut employer cette citation pour évaluer une habitude, une relation ou une décision selon ses effets sur l’énergie de vivre.

Elle aide à distinguer ce qui nourrit de ce qui épuise.

Elle convient à une réflexion personnelle, à condition de ne pas en faire un jugement simpliste sur toutes les situations.

Pourquoi cette citation sur les valeurs touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Choisis ce qui augmente la vie plutôt que ce qui l’épuise.

Le bien se reconnaît souvent à la force qu’il rend possible.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la morale envisagée comme soutien ou atteinte à la vie.

La citation relie bien, mal, énergie et épanouissement.

Elle ouvre vers les questions du choix juste, de la santé morale et de la relation entre action et vitalité.

Elle rappelle qu’un acte se juge aussi à ce qu’il fait grandir ou dépérir.

Impact émotionnel et culturel

La formule donne une impression de clarté, comme si le bien et le mal devenaient observables dans leurs effets.

L’expression « force vitale » apporte une intensité presque physique.

La phrase se retient par son balancement net entre favoriser et contrarier.

Sa résonance culturelle rejoint les sagesses qui pensent la morale à partir de l’harmonie de la vie.

Proverbe chinois

Citations similaires de Proverbe chinois

Autres citations de Proverbe chinois sur Valeurs, Force et Vie

Voir toutes les citations de Proverbe chinois

Citations similaires sur les valeurs, la force et la vie

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

Partager cette citation de Proverbe chinois sur Valeurs

Image téléchargeable

Téléchargez ou partagez cette citation de Proverbe chinois sur valeurs, force et vie pour illustrer vos contenus.

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

20 Septembre 2026