Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
10/100 Voir

Alors que tu chasses un tigre par la porte de devant, un loup peut entrer par celle de derrière.

PA
Proverbe allemand
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe chinois
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 16 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 16/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 10/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe allemand. Elle correspond à un proverbe chinois documenté sous la forme « 前門拒虎，後門進狼 », dont le sens est celui d’un tigre repoussé par la porte de devant tandis qu’un loup entre par celle de derrière.

L’étude The Chinese Zodiac Animals in Proverbs, publiée en 2025, présente ce proverbe chinois avec translittération et traduction anglaise correspondant au sens de la citation française. Il s’agit d’une source secondaire savante, non d’une attestation historique de première occurrence.

L’Internaute reproduit exactement la formulation française et l’étiquette également comme chinoise. Cette concordance renforce l’identification du fonds proverbial, tout en indiquant que la phrase française est une traduction et non la formulation originale.

Conclusion : l’attribution au Proverbe allemand est incorrecte ; l’origine chinoise est rétablie, et la version française constitue une traduction attestée du proverbe documenté.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source secondaire
    The Chinese Zodiac Animals in Proverbs
    2025
    Localisation : proverbe 93
    Ce que cette source établit

    Présente le proverbe chinois 前門拒虎，後門進狼 avec translittération et traduction anglaise correspondant au sens de la citation française. Source secondaire savante, non attestation historique de première occurrence.

  2. Source complémentaire Source indirecte
    Alors que tu chasses un tigre par la porte de devant, un loup peut entrer par celle de derrière : origine et signification du proverbe
    L'Internaute
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formulation française et la classe comme proverbe chinois. Source indirecte, sans référence historique primaire.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

En résolvant un problème visible, on peut laisser entrer un autre danger par une voie moins surveillée.

Contresens à éviter

Le proverbe ne conseille pas de ne rien faire par peur des conséquences.

Il recommande de vérifier les effets secondaires et les angles morts d’une décision.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe met en scène une personne qui chasse un tigre par la porte de devant pendant qu’un loup entre par la porte de derrière.

L’attention portée au premier animal laisse l’autre accéder à la maison.

Explication des mots/expressions clés

  • tigre : menace grande et immédiatement visible.
  • loup : autre danger, moins attendu mais tout aussi préoccupant.
  • porte de derrière : accès négligé parce que l’attention est fixée ailleurs.

Sens profond de la citation

Le tigre et le loup représentent des difficultés concurrentes qui se déplacent avec notre attention.

La maison figure l’espace que l’on cherche à protéger : une action efficace localement peut rester incomplète si elle oublie les autres issues.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : Se défendre contre une menace ne protège pas automatiquement de toutes les autres.

▸ Lecture 2: analyser : Une solution trop concentrée sur un seul problème peut créer une nouvelle vulnérabilité.

▸ Lecture 3: réfléchir : Le texte invite à garder une vision d’ensemble quand on agit dans l’urgence.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La citation s’applique aux situations de gestion, de prévention, de politique publique ou de vie quotidienne.

Elle est particulièrement utile lorsqu’une décision rapide concentre toutes les ressources sur un seul point.

Son ton imagé permet de signaler un risque sans entrer immédiatement dans un langage technique.

Pour être pertinente, elle doit mener à une question concrète : quelle autre porte reste ouverte ?

Effet produit

Cette formule convient à une réunion où une équipe traite un risque sans voir ce que sa réponse déplace ailleurs.

Elle peut aussi éclairer un conflit personnel : régler une crise immédiate ne suffit pas toujours à traiter la cause.

Employez-la pour élargir l’analyse, non pour contester toute initiative.

Pourquoi cette citation sur la sagesse touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Résoudre l’urgence demande aussi de surveiller ce que l’urgence nous empêche de voir.

Thèmes de la citation

Cette citation relève du thème de la prudence, de la stratégie et des conséquences imprévues.

Elle rappelle que les problèmes ne se présentent pas toujours un par un.

Elle ouvre vers les questions de prévention, de priorités, de vision globale et de responsabilité dans la décision.

Impact émotionnel et culturel

Le duel entre le tigre et le loup crée une scène vive et presque cinématographique.

L’image fait sentir l’agitation de celui qui croit avoir gagné alors qu’un nouveau danger s’approche.

Cette tension explique la force mémorable de la formule et son utilité dans les situations complexes.

Proverbe allemand similaires

Voir toutes les citations de Proverbe allemand

Citations similaires sur la sagesse, la peur et le conflit

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

16 Septembre 2026