Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée
20/100 Voir

Dans une dispute il y a deux bouffons ; dès que l'un cède, les deux y trouvent leur compte.

PH
Proverbe Hébreu
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe chinois
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 16 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 16/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Hébreu. Les sources conservées la rattachent plutôt à un proverbe chinois, sans toutefois fournir de texte chinois ancien ni de recueil historique précis.

La Langue française reproduit exactement « Dans une dispute il y a deux bouffons ; dès que l'un cède, les deux y trouvent leur compte » et l’attribue à un proverbe chinois. Cette source reste indirecte : elle ne donne ni original chinois, ni date d’attestation, ni référence primaire.

Citation Célèbre présente la même attribution, tandis que Il a dit classe également la formule parmi les proverbes chinois. Aucune source conservée ne soutient l’origine hébraïque publiée.

Conclusion : l’attribution au Proverbe Hébreu est incorrecte ; les sources disponibles rétablissent une origine chinoise, mais uniquement sur la base de témoignages indirects.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    Citations sur la dispute : 24 phrases, proverbes et réflexions
    La langue française
    Localisation : entrée « dispute »
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formule et l’attribue à un proverbe chinois, sans donner de recueil historique ou de texte chinois source.

  2. Source complémentaire Source indirecte
    Citation DÈS QUE : 130 phrases et proverbes
    Citation Célèbre
    Ce que cette source établit

    Reproduit la même formule et l’attribue également à un proverbe chinois, sans preuve primaire.

  3. Source complémentaire Source indirecte
    PROVERBE CHINOIS | Il a dit ... Citation Proverbe chinois
    Il a dit
    Localisation : liste de proverbes chinois
    Ce que cette source établit

    Répertorie la formule parmi les proverbes chinois. Cette source reste indirecte et ne localise pas l’original.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Dans un conflit stérile, céder avec discernement peut permettre aux deux parties de retrouver un bénéfice commun.

Contresens à éviter

La phrase ne demande pas de céder face à une injustice, une violence ou une pression abusive.

Elle vise les disputes d’orgueil, non les situations où une protection ferme est nécessaire.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase affirme que deux personnes qui se disputent agissent comme deux bouffons. Elle ajoute que lorsque l’une cède, les deux y gagnent.

Explication des mots/expressions clés

  • dispute : conflit ou échange hostile entre deux personnes.
  • bouffons : terme moqueur qui souligne l’absurdité du conflit.
  • cède : renonce à poursuivre l’affrontement ou accepte un compromis.
  • y trouvent leur compte : tirent tous deux un avantage de la fin du conflit.

Sens profond de la citation

Les deux bouffons représentent les personnes enfermées dans une logique de rivalité qui les rend moins lucides.

Le fait de céder devient non une humiliation, mais l’ouverture d’un espace où la relation ou le problème peut reprendre une forme plus juste.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : S’obstiner dans une querelle peut faire perdre du temps et de l’énergie à chacun.

▸ Lecture 2: analyser : Un compromis peut être plus utile qu’une victoire obtenue au prix d’une rupture.

▸ Lecture 3: réfléchir : La force relationnelle consiste parfois à sortir d’un duel plutôt qu’à avoir le dernier mot.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La formule convient aux conflits familiaux, amicaux ou professionnels de faible gravité.

Son ton moqueur doit être employé avec tact afin de ne pas ridiculiser une souffrance réelle.

Elle est utile lorsque les deux parties peuvent dialoguer librement et à égalité.

Elle ne doit jamais remplacer une protection ou un recours adapté face à une situation dangereuse.

Effet produit

Utilisez cette citation pour désamorcer une querelle mineure où chacun cherche surtout à avoir raison.

Elle peut encourager une pause, une excuse ou un compromis concret.

Évitez-la lorsque le conflit révèle un abus de pouvoir ou une atteinte à la sécurité.

Pourquoi cette citation sur le conflit touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Céder dans l’orgueil peut sauver ce qui compte.

La paix vaut parfois mieux qu’un dernier mot.

Thèmes de la citation

La citation relève du conflit et de la réconciliation.

Elle ouvre vers l’orgueil, le compromis et le choix de préserver une relation.

Elle invite à se demander si notre besoin d’avoir raison vaut réellement ce que le conflit nous coûte.

Impact émotionnel et culturel

Le mot « bouffons » crée un effet de recul qui peut faire retomber la tension.

La formule transforme l’acte de céder en possibilité de gain partagé.

Sa vivacité la rend mémorable dans les disputes quotidiennes.

Proverbe Hébreu similaires

Voir toutes les citations de Proverbe Hébreu

Citations similaires sur le conflit, la sagesse et la paix

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

16 Septembre 2026