Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Variante attestée
5/100 Voir

Mauvais accord vaut mieux que bon procès.

PA
Proverbe arabe
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe français
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 11 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 11/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Variante attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe arabe. Les sources de référence la rattachent à la tradition proverbiale française, sous une forme voisine : « Un mauvais arrangement vaut mieux qu’un bon procès ».

Le CNRTL donne explicitement cette formulation comme proverbe français. Le Refranero Multilingüe du Centro Virtual Cervantes documente des emplois français au XIXe siècle, dont une attestation chez Balzac dans Les Illusions perdues en 1843.

Le Larousse universel de 1922 reproduit également « un mauvais arrangement vaut mieux qu’un bon procès ». La version publiée remplace « arrangement » par « accord », ce qui en fait une variante lexicale du proverbe attesté.

Conclusion : l’attribution arabe est incorrecte ; l’origine française est rétablie et la citation actuelle correspond à une variante attestée du proverbe.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    ARRANGEMENT : Définition de ARRANGEMENT
    CNRTL
    Ce que cette source établit

    Donne explicitement comme proverbe français la forme « Un mauvais arrangement vaut mieux qu'un bon procès ». La citation enregistrée est une variante lexicale proche (« accord » pour « arrangement »).

  2. Première attestation repérée Source de référence
    Refranero Multilingüe — Un mauvais accommodement vaut mieux qu'un bon procès
    Centro Virtual Cervantes
    Ce que cette source établit

    Documente des contextes français du XIXe siècle, dont Balzac, Les Illusions perdues (1843), avec « un mauvais arrangement vaut mieux qu'un bon procès ». Soutient une tradition proverbiale française.

  3. Élément contradictoire Source de référence
    Larousse universel, 1922, I, p. 144
    Larousse 1922
    Localisation : p. 144
    Ce que cette source établit

    Reproduit la maxime « un mauvais arrangement vaut mieux qu'un bon procès » dans l'entrée « arrangement ». Ne fournit aucun rattachement arabe et renforce l'attestation française.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Un compromis imparfait vaut souvent mieux qu’un procès réussi, parce qu’il évite l’usure du conflit.

Contresens à éviter

La citation ne dit pas qu’il faut accepter n’importe quelle injustice.

Elle vise les conflits où le procès coûterait plus qu’il ne rapporterait.

Le contresens serait d’en faire une règle contre tout recours légitime.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase compare un accord peu satisfaisant avec un procès dont l’issue serait pourtant favorable.

Elle affirme que l’arrangement, même mauvais, reste préférable à une procédure judiciaire longue ou coûteuse.

Explication des mots/expressions clés

  • mauvais accord : compromis imparfait, concession acceptée sans obtenir tout ce que l’on voulait.
  • vaut mieux : marque une préférence pratique, fondée sur les conséquences.
  • bon procès : procédure gagnée ou juridiquement favorable, mais qui reste lourde à traverser.

Sens profond de la citation

L’accord représente ici une paix imparfaite mais vivable.

Le procès symbolise la victoire coûteuse, celle qui peut épuiser plus qu’elle ne répare.

La phrase rappelle que la justice obtenue par affrontement n’épuise pas toujours le conflit humain.

Elle donne à la concession une valeur de prudence, non de faiblesse.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : le proverbe donne la priorité à la résolution concrète plutôt qu’à la victoire formelle.

▸ Lecture 2: analyser : il souligne le coût caché des procédures : temps, argent, tension, rancune.

▸ Lecture 3: réfléchir : il invite à mesurer ce que l’on perd en voulant absolument avoir raison jusqu’au bout.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient à un public confronté à un litige, une médiation ou une décision de compromis.

Elle peut être utile devant des personnes tentées par l’escalade judiciaire ou la confrontation prolongée.

À manier avec réserve dans les situations de domination, de violence ou de préjudice grave.

Dans un contexte professionnel, elle donne une formule claire pour défendre la négociation avant le bras de fer.

Effet produit

On peut employer cette citation lors d’une négociation, d’un désaccord familial, commercial ou administratif.

Elle aide à rappeler que l’apaisement peut valoir davantage qu’une victoire longue à obtenir.

Son usage demande prudence si une partie est clairement lésée ou privée de ses droits.

Pourquoi cette citation sur la paix touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La paix imparfaite vaut parfois mieux que la victoire épuisante.

Savoir transiger peut être une forme de lucidité.

Thèmes de la citation

La citation relève du thème du compromis.

Elle interroge la frontière entre justice, paix et intérêt pratique.

Elle ouvre vers des questions proches : faut-il gagner à tout prix, céder pour préserver la relation, ou chercher une solution acceptable ?

Son cœur est une prudence contre les conflits qui dévorent plus qu’ils ne réparent.

Impact émotionnel et culturel

Le proverbe produit un effet de sagesse pragmatique, presque désabusée.

Sa force vient du contraste entre mauvais accord et bon procès, qui renverse l’idée spontanée de victoire.

Il reste facile à mémoriser grâce à son opposition nette et équilibrée.

Sa résonance culturelle touche aux sociétés où l’arrangement direct garde une valeur supérieure à la procédure.

Proverbe arabe similaires

Voir toutes les citations de Proverbe arabe

Citations similaires sur la paix, le conflit et la justice

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

11 Septembre 2026