Niveau de Preuve 40/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de cette citation au Proverbe Téké reste incertaine. Les sources enregistrées ne soutiennent pas cette origine et orientent plutôt, de manière indirecte, vers une tradition proverbiale de l’ex-Yougoslavie.
La page Citations sur le prêt reproduit exactement « Si prêter pouvait servir à quelque chose, on prêterait même les femmes » sous l’étiquette « proverbe yougoslave ». Elle signale aussi une variante très proche comme proverbe slovène, sans fournir de source historique primaire ni de texte original.
Le site Citation Célèbre reprend la formulation exacte avec l’attribution « Proverbe Yougoslave ». Cette convergence contredit l’étiquette téké, mais elle demeure fondée sur des sources indirectes et ne suffit pas à établir définitivement l’origine alternative.
Conclusion : l’attribution au Proverbe Téké reste incertaine ; la formulation publiée n’a pas été retrouvée dans une source probante rattachée à cette origine.
Le proverbe ne doit pas être lu comme une vérité acceptable sur les femmes.
Son image est objectivante et doit être contextualisée.
Le sens exploitable concerne la méfiance envers le prêt, pas la possession des personnes.
Ouvrir le dossier de vérification →Si prêter pouvait servir à quelque chose, on prêterait même les femmes.
Formule classée sous « Proverbe Téké » — rattachement incertain — formulation non retrouvée
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Le proverbe ne doit pas être lu comme une vérité acceptable sur les femmes.
Son image est objectivante et doit être contextualisée.
Le sens exploitable concerne la méfiance envers le prêt, pas la possession des personnes.
https://citations-plus.com/citation/10800-citation-si-preter-pouvait-servir-quelque-chose-preterait-meme-femmes-proverbe-teke
Rattachement incertainFormulation non retrouvée
Les filles se souviennent du jour de leur naissance et en oublient l'année.
Ce que cela signifie
La formule joue sur l’idée de fêter le jour de naissance sans rappeler l’année, donc l’âge.
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 40/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de cette citation au Proverbe Téké reste incertaine. Les sources conservées la présentent plutôt comme un proverbe yiddish, sans fournir de témoin historique ou linguistique permettant d’en établir l’origine.
Le guide d’Interflora reproduit exactement « Les filles se souviennent du jour de leur naissance et en oublient l’année » et l’attribue à un proverbe yiddish. Cette page ne cite toutefois aucun recueil ancien, texte original ou référence linguistique.
La page de Dico-citations classe également la même formule parmi les proverbes yiddish. Cette concordance contredit l’attribution téké publiée, mais reste indirecte et ne fournit aucune première attestation documentée.
Conclusion : l’attribution au Proverbe Téké reste incertaine ; la formulation n’a pas été retrouvée dans une source historique suffisamment probante.
La phrase repose sur un stéréotype de genre ancien.
Elle ne décrit ni les femmes ni les filles dans leur ensemble et ne doit pas servir à se moquer de l’âge.
Ouvrir le dossier de vérification →Les filles se souviennent du jour de leur naissance et en oublient l'année.
Formule classée sous « Proverbe Téké » — rattachement incertain — formulation non retrouvée
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La phrase repose sur un stéréotype de genre ancien.
Elle ne décrit ni les femmes ni les filles dans leur ensemble et ne doit pas servir à se moquer de l’âge.
https://citations-plus.com/citation/10878-citation-filles-souviennent-jour-naissance-oublient-annee-proverbe-teke
Attributions écartées · 5 dossiers
Ces formules ont été classées ici, mais leur rattachement est signalé comme incorrect dans les dossiers publiés. Elles restent accessibles pour comprendre la correction.
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
Le sage sort le crabe de son trou avec la main d'autrui.
Ce que cela signifie
Le sage sait obtenir un résultat risqué en laissant quelqu’un d’autre affronter le danger direct.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Téké. Les sources enregistrées la rattachent plutôt à une tradition proverbiale italienne, tandis qu’aucun élément du dossier ne soutient l’origine téké actuellement publiée.
La langue française reproduit exactement « Le sage sort le crabe de son trou avec la main d'autrui » sous l’étiquette « proverbe italien ». Cette attribution reste indirecte, car aucune source historique primaire n’est fournie.
Une compilation indépendante, Citations et proverbes, donne la même phrase avec la même attribution italienne. Une publication Paperblog de 2008 montre également que la formule circulait déjà à cette date comme « proverbe italien ».
Conclusion : l’attribution au Proverbe Téké est incorrecte ; les sources disponibles rétablissent une origine italienne rapportée, même si son histoire ancienne reste non établie.
Le proverbe ne célèbre pas forcément la manipulation.
Il décrit une stratégie indirecte dont la valeur dépend du contexte.
La prudence devient douteuse lorsqu’elle fait porter le risque à un autre sans justice.
Ouvrir le dossier de vérification →Le sage sort le crabe de son trou avec la main d'autrui.
Rattachement à « Proverbe Téké » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Le proverbe ne célèbre pas forcément la manipulation.
Il décrit une stratégie indirecte dont la valeur dépend du contexte.
La prudence devient douteuse lorsqu’elle fait porter le risque à un autre sans justice.
https://citations-plus.com/citation/10763-citation-sage-sort-crabe-trou-main-autrui-proverbe-teke
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
Chat gourmand rend la cuisinière avisée.
Ce que cela signifie
La gourmandise du chat oblige la cuisinière à devenir plus vigilante et plus prévoyante.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Téké. Les sources retenues la rattachent plutôt à la tradition occitane, sans qu’une forme originale en occitan ou un recueil historique ait été identifié.
ChatsDuMonde.com présente « Chat gourmand rend la cuisinière avisée » comme un proverbe occitan. La page signale elle-même l’absence de version originale et de source historique identifiable, ce qui limite la portée de cette attribution.
La langue française reproduit exactement la même phrase avec la même attribution occitane, sans référence primaire supplémentaire. Ces deux attestations convergent donc contre l’étiquette téké, mais restent indirectes.
Conclusion : l’attribution téké est incorrecte ; l’origine occitane est celle retenue par les sources concordantes, sans attestation proverbiale primaire retrouvée.
Le proverbe ne valorise pas la méfiance permanente.
Il rappelle seulement qu’un comportement prévisible demande une protection adaptée.
La leçon porte sur la vigilance, non sur la peur de l’autre.
Ouvrir le dossier de vérification →Chat gourmand rend la cuisinière avisée.
Rattachement à « Proverbe Téké » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Le proverbe ne valorise pas la méfiance permanente.
Il rappelle seulement qu’un comportement prévisible demande une protection adaptée.
La leçon porte sur la vigilance, non sur la peur de l’autre.
https://citations-plus.com/citation/10782-citation-chat-gourmand-rend-cuisiniere-avisee-proverbe-teke
Rattachement réfutéTraduction attestée
Le chanceux perd sa femme, le malchanceux perd son cheval.
Ce que cela signifie
Le proverbe suggère, dans une formule traditionnelle et rude, que certaines pertes apparentes peuvent être jugées moins graves que d’autres selon les valeurs du milieu.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 10/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Téké. Les sources conservées la rattachent à la tradition géorgienne, dans une version française traduite d’une formulation anglaise documentée.
Dans International Bank Notes, Jeanne McLennan écrit « The Georgians make themselves very clear » avant de donner « The lucky man loses his wife, the unlucky man his horse ». Cette source secondaire attribue donc explicitement la formule aux Géorgiens.
Un répertoire de proverbes français reproduit exactement la traduction française et la rattache à des « proverbes et adages géorgiens (1956) », sans accès direct à cette référence de 1956. La Langue française donne également la même phrase sous l’étiquette « Proverbe géorgien ».
Conclusion : l’attribution à un proverbe téké est incorrecte ; les sources disponibles rattachent cette formule à la tradition géorgienne, dans une traduction française documentée.
La citation ne doit pas être reprise comme une vérité morale sur les femmes.
Elle porte une vision traditionnelle et datée.
Son intérêt éditorial tient surtout à la hiérarchie des pertes qu’elle met en scène.
Ouvrir le dossier de vérification →Le chanceux perd sa femme, le malchanceux perd son cheval.
Rattachement à « Proverbe Téké » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — traduction attestée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne doit pas être reprise comme une vérité morale sur les femmes.
Elle porte une vision traditionnelle et datée.
Son intérêt éditorial tient surtout à la hiérarchie des pertes qu’elle met en scène.
https://citations-plus.com/citation/10861-citation-chanceux-perd-femme-malchanceux-perd-cheval-proverbe-teke
Rattachement réfutéTraduction attestée
Mieux vaut tenir un lapin que poursuivre, un lièvre.
Ce que cela signifie
Il vaut mieux garder un avantage sûr, même modeste, que courir après un gain plus grand mais incertain.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Téké : les sources la rattachent à un proverbe occitan du Limousin. Une attestation datée de 1998 fournit directement la forme occitane et sa traduction française.
L’Atlas des Mammifères, Reptiles et Amphibiens du Limousin 1990-1998 donne « Mielhs vau tenir un conilh que segrè 'na lebre », suivi de « Mieux vaut tenir un lapin que poursuivre un lièvre ». Cette attestation constitue le principal appui documentaire conservé ici.
Une publication de l’IRD reproduit exactement la phrase française et l’identifie comme « Proverbe occitan ». La langue française la classe également comme proverbe occitan, ce qui va dans le même sens.
Conclusion : l’attribution téké est incorrecte ; l’origine occitane limousine est rétablie, avec une traduction française directement attestée.
Le proverbe ne condamne pas toute ambition.
Il met en garde contre l’abandon irréfléchi d’un bien sûr.
La prudence ne doit pas devenir peur d’agir, mais mesure du risque.
Ouvrir le dossier de vérification →Mieux vaut tenir un lapin que poursuivre, un lièvre.
Rattachement à « Proverbe Téké » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — traduction attestée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Le proverbe ne condamne pas toute ambition.
Il met en garde contre l’abandon irréfléchi d’un bien sûr.
La prudence ne doit pas devenir peur d’agir, mais mesure du risque.
https://citations-plus.com/citation/10748-citation-mieux-vaut-tenir-lapin-poursuivre-lievre-proverbe-teke
Rattachement réfutéTraduction attestée
Donner aux riches, c'est porter l'eau à la mer.
Ce que cela signifie
Aider ceux qui ont déjà l’abondance revient à ajouter de l’eau à la mer.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Téké. La formule est attestée dans la tradition turco-ottomane, avec une première attestation directement consultée en 1878.
Dans Mille et un proverbes turcs, J.-A. Decourdemanche donne au n° 189 : « Donner au riche, c’est porter de l’eau à la mer. » Cette variante au singulier constitue une attestation documentaire directe de la traduction française.
Paul Sébillot donne aussi dans Légendes, croyances et superstitions de la mer « Donner au riche, c’est verser de l’eau dans la mer » comme proverbe ottoman. L’ATILF documente par ailleurs l’expression française apparentée.
Conclusion : l’attribution à un proverbe téké est incorrecte ; l’origine turco-ottomane est documentée par des traductions françaises anciennes.
La citation ne condamne pas toute relation avec les riches.
Elle ne dit pas que les riches ne peuvent jamais recevoir.
Elle vise l’aide mal placée, quand elle ignore les besoins réels.
Ouvrir le dossier de vérification →Donner aux riches, c'est porter l'eau à la mer.
Rattachement à « Proverbe Téké » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — traduction attestée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne condamne pas toute relation avec les riches.
Elle ne dit pas que les riches ne peuvent jamais recevoir.
Elle vise l’aide mal placée, quand elle ignore les besoins réels.
https://citations-plus.com/citation/10838-citation-donner-riches-est-porter-eau-mer-proverbe-teke
Origine et transmission
Un corpus n’est pas une preuve d’origine
Cette page regroupe 7 fiches enregistrées sous « Proverbe Téké ». 2 appartiennent au corpus principal ; 5 autres sont conservées à part pour expliquer un rattachement écarté.
Une tradition, plusieurs transmissions
Une traduction, une variante et une formulation exacte ne se citent pas de la même manière. La présence d’une formule dans ce corpus ne suffit pas à établir son origine géographique.
Ce que les sources permettent de dire
Une première attestation repérée renseigne sur la circulation d’une formule. Elle ne prouve pas nécessairement son lieu de naissance. Consultez les références et les réserves de chaque dossier.
Présentation éditoriale du corpus
Proverbes et dictons issus de la tradition téké.
Ce texte présente le classement éditorial ; il ne prouve pas l’origine de chaque formule.
Pourquoi conserver les attributions écartées ?
Pour rendre la correction consultable et éviter de diffuser à nouveau une origine que le dossier ne soutient pas. Elles sont comptées séparément du corpus principal.
Où trouver la formulation originale ?
Dans les dossiers où elle a été retrouvée et publiée avec ses références. L’absence de texte original n’autorise pas à en reconstituer un.
Que contient la copie d’une formule ?
Le texte, une mention conforme au statut publié et le lien vers la fiche. Une attribution incertaine ou écartée reste explicitement signalée, y compris dans la sélection et le partage.
Poursuivre la lecture
D’autres idées, d’autres corpus
La proximité d’un thème n’établit pas une origine commune.