Si prêter pouvait servir à quelque chose, on prêterait même les femmes.
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Origine et source de la citation
Rattachement incertain · Formulation non retrouvée · 40/100
L’attribution de cette citation au Proverbe Téké reste incertaine. Les sources enregistrées ne soutiennent pas cette origine et orientent plutôt, de manière indirecte, vers une tradition proverbiale de l’ex-Yougoslavie.
La page Citations sur le prêt reproduit exactement « Si prêter pouvait servir à quelque chose, on prêterait même les femmes » sous l’étiquette « proverbe yougoslave ». Elle signale aussi une variante très proche comme proverbe slovène, sans fournir de source historique primaire ni de texte original.
Le site Citation Célèbre reprend la formulation exacte avec l’attribution « Proverbe Yougoslave ». Cette convergence contredit l’étiquette téké, mais elle demeure fondée sur des sources indirectes et ne suffit pas à établir définitivement l’origine alternative.
Conclusion : l’attribution au Proverbe Téké reste incertaine ; la formulation publiée n’a pas été retrouvée dans une source probante rattachée à cette origine.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteCitations sur le prêt : 52 phrases, proverbes et réflexionsCe que cette source établit
Reproduit exactement la formulation en l’attribuant à un proverbe yougoslave et donne une variante proche comme proverbe slovène. Ne fournit pas de source historique primaire.
-
Élément contradictoire Source indirecteCitation PRÊTER : 40 phrases et proverbesCe que cette source établit
Reproduit la formulation exacte avec l’attribution « Proverbe Yougoslave ». Source indirecte, utile surtout comme contradiction de l’attribution téké.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Le proverbe exprime une méfiance radicale envers le prêt, avec une image traditionnelle qu’il faut lire avec distance.
Contresens à éviter
Le proverbe ne doit pas être lu comme une vérité acceptable sur les femmes.
Son image est objectivante et doit être contextualisée.
Le sens exploitable concerne la méfiance envers le prêt, pas la possession des personnes.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Le proverbe affirme que si prêter était vraiment utile, on irait jusqu’à prêter même les femmes.
Il pousse volontairement l’idée à l’extrême pour ridiculiser l’acte de prêter.
Explication des mots/expressions clés
- prêter : confier temporairement quelque chose à quelqu’un.
- servir à quelque chose : produire un bénéfice réel.
- même les femmes : formule d’exagération traditionnelle, aujourd’hui à lire avec distance en raison de son caractère objectifiant.
- si : hypothèse qui sert à conclure que le prêt n’apporte rien de bon.
Sens profond de la citation
Le prêt symbolise ici une dépossession risquée : ce que l’on confie peut ne pas revenir, ou revenir abîmé.
La formule extrême révèle une sagesse de méfiance, mais porte aussi un imaginaire ancien où des personnes sont évoquées comme des biens.
La portée utile du proverbe tient donc dans l’avertissement contre le prêt imprudent, non dans l’image qu’il mobilise.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : le proverbe exprime l’idée que prêter entraîne plus de pertes que d’avantages.
▸ Lecture 2: analyser : l’exagération choque pour renforcer la méfiance envers le prêt.
▸ Lecture 3: réfléchir : il invite à distinguer la prudence financière de l’image ancienne et problématique qu’il emploie.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Elle convient surtout à un contexte historique, anthropologique ou critique.
Dans un texte contemporain, il faut signaler le caractère problématique de l’image.
Elle peut servir à montrer comment certains proverbes mêlent prudence économique et représentations sociales datées.
Son emploi direct comme conseil serait maladroit sans commentaire.
Effet produit
Cette citation peut être utilisée dans un contexte d’analyse de proverbes anciens ou de critique du prêt imprudent.
Elle demande une mise à distance claire, car son image peut heurter un public contemporain.
Dans un usage éditorial, il vaut mieux l’accompagner d’une explication plutôt que la citer seule.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Tout prêt engage un risque ; aucune prudence ne justifie toutefois de transformer les personnes en biens.
Thèmes de la citation
Le thème principal est la méfiance envers le prêt.
La citation relie possession, risque, perte possible et prudence matérielle.
Elle ouvre aussi vers la critique des images traditionnelles qui objectivent les personnes.
Elle rappelle qu’un proverbe peut contenir un avertissement utile tout en demandant une distance éthique.
Impact émotionnel et culturel
La formule frappe par son outrance et peut provoquer un malaise.
Elle se retient précisément parce qu’elle dépasse une limite symbolique aujourd’hui évidente.
Sa force proverbiale vient de l’exagération, mais sa réception moderne exige une lecture critique.
Elle témoigne d’un imaginaire ancien où le prêt, la propriété et les rapports sociaux se confondent.
Proverbe Téké
similaires
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez ce proverbe téké sur humour, argent et relations humaines pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
14 Septembre 2026