En clair
Mieux vaut exercer une réflexion profonde que multiplier des connaissances sans les comprendre.
Cette attribution reste incertaine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 55/100
Niveau de Preuve 55/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de cette citation à Démocrite reste incertaine. La formule correspond au fragment DK 68 B 65, transmis sous son nom, mais l’authenticité d’une partie des maximes éthiques de cette tradition est discutée.
Le corpus TITUS de la Goethe-Universität Frankfurt donne, sous Démocrite, le grec « πολυνοίην, οὐ μολυμαθίην ἀσκέειν χρή ». La phrase française publiée en constitue une traduction libre, fidèle au sens général du fragment.
La Stanford Encyclopedia of Philosophy souligne les difficultés d’authenticité qui entourent ces fragments éthiques. Une étude d’Anastasios D. Karayiannis signale également que les fragments 35 à 115 appartiennent à une zone d’attribution contestée ; B65 en fait partie.
Conclusion : l’attribution à Démocrite reste incertaine ; la formulation française doit être présentée comme une traduction attribuée du fragment grec transmis sous son nom.
La citation ne méprise pas les connaissances.
Elle refuse seulement de les confondre avec la pensée, qui demande un travail personnel de discernement.
