Quand il y a de la place dans le coeur, il y en a dans la maison.

Proverbe Danois

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 2 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 02/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale collective danoise, attribuée à Proverbe Danois. La citation française est une traduction fidèle de « hvor der er hjerterum, er der husrum ».

Le Den Danske Ordbog, dictionnaire du Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, enregistre directement cette locution et l’explique comme une formule d’hospitalité. Cette source de référence établit ainsi la forme danoise sur laquelle repose la formulation française publiée.

L’Ordbog over det danske Sprog, à l’entrée « Hjerterum » publiée en 1926, atteste historiquement la même expression et renvoie à des emplois antérieurs. Il confirme son inscription ancienne dans l’usage danois, sans permettre de déterminer ici sa toute première attestation.

Conclusion : l’origine collective danoise est documentée, et la citation française constitue une traduction attestée de la formule danoise localisée.

Sources documentaires 2

Source principale · Den Danske Ordbog — « hvor der er hjerterum, er der husrum »

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Den Danske Ordbog — « hvor der er hjerterum, er der husrum »
Det Danske Sprog- og Litteraturselskab

Ce que cette source établit
Le dictionnaire national danois enregistre directement la locution « hvor der er hjerterum, er der husrum » et l’explique comme une formule d’hospitalité. La citation française en est une traduction fidèle.
Source complémentaire Source de référence
Ordbog over det danske Sprog — Hjerterum
Det Danske Sprog- og Litteraturselskab 1926

Ce que cette source établit
L’ODS atteste historiquement la locution danoise et renvoie à des occurrences antérieures. Il confirme qu’il s’agit d’un tour proverbial danois, sans fixer ici sa première attestation absolue.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

L’accueil véritable dépend moins de l’espace disponible que de la volonté généreuse de faire une place à l’autre.

Contresens à éviter

La formule ne prétend pas que les contraintes matérielles n’existent jamais. Elle souligne de manière imagée que la volonté d’accueillir peut compter autant que l’espace disponible.

Sens littéral de la citation

Signification directe : lorsqu’une personne désire sincèrement accueillir quelqu’un, elle trouve une place pour lui dans sa maison. Mots et expressions clés : « place dans le cœur » évoque l’affection et la disposition à accueillir ; « place dans la maison » désigne concrètement l’espace offert à l’autre.

Sens profond de la citation

Le cœur représente la disponibilité affective, tandis que la maison figure l’espace concret de la relation. La citation suggère que l’ouverture intérieure peut transformer la manière dont on perçoit et organise ses ressources matérielles.

Lectures possibles

Lecture descriptive : l’affection rend souvent les contraintes matérielles moins importantes lorsqu’il s’agit d’accueillir quelqu’un.
Lecture prescriptive : la générosité invite à partager son espace et ses ressources plutôt qu’à invoquer immédiatement leur insuffisance.
Lecture réflexive : la formule demande si nos limites d’accueil viennent réellement du manque de place ou parfois d’un manque de disponibilité intérieure.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

On peut employer cette formule à propos de l’hospitalité, de la vie familiale ou de l’entraide. Elle convient particulièrement lorsqu’il faut partager un logement ou accueillir un invité dans un espace limité. Elle peut aussi s’utiliser au sens plus large pour parler d’intégration dans un groupe. Son image domestique lui donne un ton chaleureux et accessible.

Effet produit

Cette citation convient lorsqu’une famille ou un groupe hésite à accueillir une personne faute de beaucoup d’espace. Elle peut aussi exprimer chaleureusement qu’un invité est bienvenu malgré des conditions modestes.

Pourquoi cette citation sur la bienveillance touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La générosité commence par une disposition intérieure à faire une place à l’autre. Lorsque l’accueil est sincère, on cherche plus volontiers des solutions concrètes.

Thèmes de la citation

La citation se rattache aux thèmes de l’hospitalité, de la générosité et du partage. Elle relie directement une disposition affective à un geste concret d’accueil. Elle rejoint aussi le thème de la solidarité, puisque faire une place à quelqu’un signifie accepter de partager une partie de ce que l’on possède.

Impact émotionnel et culturel

L’association du cœur et de la maison crée une image chaleureuse de l’hospitalité. La citation peut susciter un sentiment de confiance, de proximité et de générosité. Sa simplicité met en valeur une expérience familière : se sentir accueilli dépend souvent davantage de l’attitude des hôtes que du confort matériel.