Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation exacte
5/100 Voir

Ce sont les petites pluies qui gâtent les grands chemins.

Proverbes orientaux
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe français
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 10 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 10/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation exacte · 5/100

Proverbe généralement rattaché à la tradition orientale.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Nouveau Larousse illustré — article « Pluie »
    Pierre Larousse / Claude Augé 1898
    Localisation : tome VI, p. 974
    Ce que cette source établit

    Atteste directement la formulation exacte comme proverbe français et en explique le sens financier.

  2. Source complémentaire Source de référence
    TERMIUM Plus — « Ce sont les petites pluies qui gâtent les grands chemins »
    Bureau de la traduction, Gouvernement du Canada 1976-06-19
    Ce que cette source établit

    Répertorie la formule française dans le domaine « Proverbes et dictons », sans attribution orientale.

  3. Élément contradictoire Source secondaire
    Questions parémiographiques
    Gloria Ríos Guardiola et Mercedes Banegas Saorín
    Ce que cette source établit

    Étude parémiologique citant cette formule comme proverbe français avec références bibliographiques spécialisées, ce qui contredit l’étiquette « Proverbe oriental ».

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

De petites atteintes répétées peuvent finir par détériorer ce qui semblait solide.

Contresens à éviter

La phrase ne signifie pas qu’il faut s’inquiéter de chaque petit incident.

Elle invite à regarder les répétitions et l’usure, non à dramatiser l’exception.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase affirme que les petites pluies abîment les grands chemins. Même faibles, des pluies répétées peuvent rendre une route boueuse, creusée ou difficile à parcourir.

Explication des mots/expressions clés

  • petites pluies : pluies légères mais répétées.
  • gâtent : détériorent ou abîment.
  • grands chemins : routes larges et importantes.

Sens profond de la citation

Les pluies représentent les gestes, retards ou tensions qui paraissent minimes pris séparément.

Le chemin représente une relation, une organisation ou une force durable que l’accumulation peut pourtant fatiguer.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : Les petits problèmes négligés peuvent s’accumuler jusqu’à devenir importants.

▸ Lecture 2: analyser : Ce n’est pas toujours un grand choc qui fragilise une situation, mais l’usure quotidienne.

▸ Lecture 3: réfléchir : Prendre soin régulièrement d’un lien ou d’un projet évite parfois des dégradations plus lourdes.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La formule convient à une discussion sur le travail, les relations ou l’entretien d’un lieu.

Son image du chemin rend concrète la notion d’accumulation.

Elle est utile lorsqu’elle conduit à une solution proportionnée et partagée.

Elle ne doit pas devenir une source d’anxiété devant chaque détail.

Effet produit

Cette citation peut servir à parler de retards répétés, de petites négligences ou de tensions qui s’accumulent.

Elle encourage à intervenir tôt par des gestes simples.

Évitez de l’utiliser pour faire porter sur une personne seule la responsabilité d’un problème collectif.

Pourquoi cette citation sur le temps touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

L’usure commence souvent par ce que l’on juge négligeable.

Entretenir tôt évite de réparer tard.

Thèmes de la citation

La citation relève de l’usure et de la prévention.

Elle ouvre vers les habitudes, l’entretien et la manière dont de petites causes peuvent produire de grands dommages.

Elle invite à repérer ce qui se répète avant que le chemin ne devienne difficile à suivre.

Impact émotionnel et culturel

L’image de la pluie légère qui abîme une route crée une impression d’usure lente.

Elle rend sensible la force des répétitions minuscules.

Sa sobriété en fait une formule durable et facile à retenir.

Proverbes orientaux similaires

Voir toutes les citations de Proverbes orientaux

Citations similaires sur le temps, la souffrance et la nature

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

10 Septembre 2026