Origine et source de la citation
Rattachement confirmé · Variante attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée au Proverbe français. La formulation publiée est une variante très proche d’un proverbe attesté en 1771 dans le Dictionnaire de Trévoux.
Le Dictionnaire de Trévoux, 6e édition, à l’entrée « FEU », donne : « Si on n’est pas brûlé du feu, on est noirci de la fumée » et en explicite l’usage proverbial. Cette attestation de 1771 constitue la première attestation documentée ici et établit directement l’ancienneté française de la formule.
Une étude universitaire publiée en 2025 classe également la formulation moderne parmi les parémies françaises. La différence porte seulement sur quelques mots de liaison et n’affecte pas l’identité du proverbe.
Conclusion : l’attribution au Proverbe français est confirmée ; la phrase publiée est une variante attestée d’une forme documentée dès 1771.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceDictionnaire de Trévoux, 6e éditionLocalisation : Entrée « FEU »Ce que cette source établit
Le dictionnaire atteste directement la variante « Si on n’est pas brûlé du feu, on est noirci de la fumée » et en explique l’usage proverbial. La formulation moderne diffère seulement par des prépositions et la tournure.
-
Source complémentaire Source secondaireLe concept du feu/ватра et de l’eau/вода dans la parémiologie française et serbeLocalisation : Section sur les traits de caractère humainCe que cette source établit
Une étude universitaire classe la formule parmi les parémies françaises et en donne la formulation moderne exacte.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Même lorsqu’on échappe au pire, la proximité du danger laisse souvent une trace visible ou morale.
Contresens à éviter
Le proverbe ne dit pas que toute proximité avec le danger détruit.
Il rappelle seulement qu’elle peut laisser des marques.
Le contresens serait de réduire le risque au seul dommage visible et immédiat.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase dit que si le feu ne brûle pas directement quelqu’un, sa fumée peut quand même le noircir.
Elle décrit un dommage moindre, mais réel, causé par la proximité du danger.
Explication des mots/expressions clés
- Brûlé par le feu : atteinte directe et grave.
- Noirci par la fumée : conséquence indirecte, salissure ou marque laissée par l’exposition.
Sens profond de la citation
Le feu symbolise le danger évident ; la fumée, ses retombées moins spectaculaires mais persistantes.
La citation montre que l’on ne traverse pas impunément certaines situations.
Même sans catastrophe, il peut rester une marque, une réputation entachée ou une fatigue profonde.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : Un danger peut nuire même sans toucher directement.
▸ Lecture 2: analyser : Le proverbe distingue le dommage principal et les effets secondaires.
▸ Lecture 3: réfléchir : Il invite à mesurer les conséquences d’un milieu, d’une affaire ou d’une fréquentation risquée.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient aux contextes de prudence, de réputation, de conflit ou de fréquentations dangereuses.
Elle parle à un public qui comprend les effets indirects d’une situation.
Son image concrète permet de dire beaucoup sans accuser frontalement.
Elle doit être employée avec précision : fumée n’est pas feu, trace n’est pas destruction totale.
Effet produit
On peut l’utiliser pour parler d’une affaire douteuse, d’un conflit ou d’un environnement toxique dont on sort marqué.
Il produit un effet d’avertissement mesuré.
Il faut l’éviter si l’on veut décrire une culpabilité directe sans nuance.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Échapper au feu ne signifie pas toujours sortir intact de la fumée.
Thèmes de la citation
Le thème principal est le risque indirect.
La citation relie danger, réputation, conséquence et proximité.
Elle ouvre vers les questions de contamination morale, de milieu dangereux et de traces laissées par les crises.
Son intérêt tient à la différence entre subir le pire et rester malgré tout marqué.
Impact émotionnel et culturel
L’image du feu et de la fumée produit une inquiétude familière.
Elle se retient facilement parce qu’elle oppose deux formes d’atteinte.
Sa résonance proverbiale vient de l’expérience commune : même loin des flammes, la fumée salit.
Le lecteur garde une impression de prudence sombre.
Proverbe français
similaires
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez ce proverbe français sur souffrance, nature et sagesse pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
14 Septembre 2026