Le culte de Dieu mortifie la concupiscence.
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Origine et source de la citation
Rattachement incertain · Formulation non retrouvée · 40/100
L’attribution de cette citation à Proverbe Géorgien reste incertaine. Aucune forme géorgienne ni source parémiologique géorgienne probante n’est documentée, tandis que la formule circule sous l’étiquette plus large de « proverbe oriental ».
La définition de La langue française reproduit exactement « Le culte de Dieu mortifie la concupiscence » et la présente comme un proverbe oriental. Cette attestation prouve la circulation de la phrase, mais ne fournit ni texte géorgien, ni recueil, ni référence permettant de l’ancrer en Géorgie.
Citations.education classe également la formule parmi les proverbes orientaux. Un passage de Thomas d’Aquin traduit par Drioux offre seulement un parallèle d’idée entre culte de Dieu, prière et modération de la concupiscence ; il ne constitue pas la source de cette formulation.
Conclusion : l’attribution à un proverbe géorgien reste incertaine ; la phrase est attestée comme « proverbe oriental », mais sa formulation n’a pas été retrouvée dans une source géorgienne suffisamment probante.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteDéfinition de concupiscenceCe que cette source établit
Reproduit exactement la formule et l’étiquette « proverbe oriental ». La page ne fournit ni texte géorgien, ni recueil, ni référence permettant de vérifier une origine géorgienne.
-
Source complémentaire Source secondaireI-II (trad. Drioux 1852) Qu.107 a.3Ce que cette source établit
Documente dans la tradition théologique latine/française l’association entre culte de Dieu, prière et modération de la concupiscence. Il s’agit d’un parallèle conceptuel, non de la formule proverbiale recherchée.
-
Élément contradictoire Source indirecteCitations Proverbes orientauxCe que cette source établit
Classe également la formule parmi les « proverbes orientaux ». Cela montre une attribution plus large que « géorgien », sans constituer une preuve d’origine précise.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La pratique religieuse ou spirituelle discipline les désirs excessifs et affaiblit la concupiscence.
Contresens à éviter
La citation ne condamne pas toute forme de désir.
Elle parle d’un désir excessif ou désordonné que la pratique spirituelle cherche à contenir.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Le proverbe affirme que le culte rendu à Dieu mortifie, c’est-à-dire affaiblit ou maîtrise, la concupiscence.
La dévotion est présentée comme une force qui contient les désirs charnels ou désordonnés.
Explication des mots/expressions clés
- culte de Dieu : pratique de dévotion, prière ou orientation vers le sacré.
- concupiscence : désir sensuel ou appétit excessif, perçu comme à discipliner.
Sens profond de la citation
Dieu symbolise ici un pôle d’élévation capable de détourner l’être de l’avidité immédiate.
La concupiscence représente la part attirée par l’excès, que la discipline spirituelle cherche à réduire.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la vie spirituelle est vue comme un moyen de contenir les désirs.
▸ Lecture 2: analyser : la citation oppose l’élévation religieuse à l’emprise des appétits.
▸ Lecture 3: réfléchir : le désir n’est pas seulement combattu par interdiction, mais par orientation vers plus haut.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient surtout à un public familier du langage religieux.
Elle peut servir dans une réflexion sur la maîtrise de soi, la prière ou l’ascèse.
Il faut éviter d’en faire une arme culpabilisante.
Son usage est plus juste lorsqu’il parle d’un travail intérieur librement choisi.
Effet produit
On peut l’employer dans un contexte religieux, moral ou méditatif pour parler de maîtrise de soi.
Elle produit un effet de sérieux ascétique.
Elle doit être évitée dans un contexte profane où le vocabulaire de concupiscence serait mal reçu ou trop chargé.
Usages associés :
Méditation
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
L’orientation spirituelle peut réduire l’emprise des appétits.
Désirer moins exige parfois de viser plus haut.
Thèmes de la citation
Le thème principal est la maîtrise des désirs.
Le proverbe relie culte, discipline intérieure et dépassement des appétits.
Il ouvre vers des questions proches : comment orienter le désir, quelle place donner au corps, que peut la pratique spirituelle contre l’excès ?
Il demande une lecture sobre, sans moralisme automatique.
Impact émotionnel et culturel
Le vocabulaire religieux donne à la formule une gravité ancienne.
Elle peut inspirer une impression de discipline, de retrait et d’exigence.
Le contraste entre culte et concupiscence la rend mémorable.
Sa résonance culturelle s’inscrit dans les traditions morales qui lient spiritualité et maîtrise des désirs.
Proverbe Géorgien
similaires
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez ce proverbe géorgien sur dieu, foi et désir pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
11 Septembre 2026