Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement incertain · Formulation non retrouvée
40/100 Voir

Les amoureux peuvent se tenir même sur le tranchant d'une lame.

Proverbe Géorgien
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 23 Octobre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 23/10/2026

Origine et source de la citation

Rattachement incertain · Formulation non retrouvée · 40/100

L’attribution de « Les amoureux peuvent se tenir même sur le tranchant d’une lame » au Proverbe géorgien reste incertaine. La formule circule en français sous cette étiquette, mais aucun texte géorgien original ni contexte de transmission n’est identifié dans les références disponibles.

La page « Proverbes sur les amoureux » de Mon-poème.fr reproduit la phrase et la présente comme géorgienne. Elle n’indique toutefois ni recueil, ni page, ni formulation dans la langue d’origine : elle documente l’attribution diffusée en français, sans établir l’origine historique.

Une compilation consultée sur Scribd renvoie à La Géorgie en proverbes (1905) à propos de cette formule. Ce renvoi reste une piste bibliographique : le recueil lui-même et un passage correspondant ne sont ni reproduits ni précisément localisés dans la compilation consultée. La date de 1905 ne peut donc pas être tenue pour une première attestation établie.

Conclusion : l’attribution au proverbe géorgien reste incertaine ; la formulation française est attestée dans des compilations, mais son origine n’a pas été retrouvée dans une source probante.

Sources documentaires 2

Source principale · Adages, proverbes sur amoureux / amoureuse — Mon-poème.fr

Source indirecte

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    Adages, proverbes sur amoureux / amoureuse — Mon-poème.fr
    Localisation : Entrée « Les amoureux peuvent se tenir même sur le tranchant d'une lame »
    Ce que cette source établit

    Reproduit la formulation française et l'attribue à un proverbe géorgien, sans texte géorgien ni référence précise dans la page. Cette source atteste l'attribution en français, pas l'origine historique.

  2. Source complémentaire Source indirecte
    Proverbes sur l'abandon et l'abondance — compilation consultée sur Scribd
    Localisation : Entrée attribuée à « La Géorgie en proverbes (1905) »
    Ce que cette source établit

    La compilation rattache la formule à « La Géorgie en proverbes (1905) », mais ne reproduit pas le recueil ni une page permettant de vérifier le passage. La date 1905 est donc une piste bibliographique, pas une première attestation établie.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La force de l'amour permet aux amoureux de tenir ensemble même dans des situations aussi précaires que le tranchant d'une lame.

Contresens à éviter

L'image ne recommande pas de s'exposer à une lame ou de rester dans une relation dangereuse.

Elle exprime la solidarité amoureuse au moyen d'une exagération, non une obligation de tout endurer.

Sens littéral de la citation

Signification directe La phrase imagine deux personnes amoureuses capables de se maintenir côte à côte sur le bord coupant et très étroit d'une lame.

Explication des mots/expressions clés

  • « les amoureux » : deux personnes liées par l'amour.
  • « se tenir » : rester en équilibre, demeurer ensemble.
  • « le tranchant d'une lame » : bord aiguisé, presque impossible à utiliser comme appui.

Sens profond de la citation

Le fil de la lame symbolise une existence sans marge de sécurité, où le moindre mouvement pourrait faire tomber les deux êtres. L'amour apparaît comme une force de cohésion qui permet de rester unis au milieu de la précarité, sans faire disparaître le danger.

Lectures possibles

Lecture 1 — Constat : l'image exagère la capacité des amoureux à supporter un appui dangereux et étroit.

Lecture 2 — Orientation : face à une situation difficile, chercher l'entraide plutôt que s'isoler.

Lecture 3 — Réflexion : jusqu'où l'amour peut-il soutenir un couple lorsque ses conditions de vie deviennent instables ?

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Dans un hommage à un couple solidaire, le fil de la lame évoque des obstacles affrontés ensemble.

Un récit amoureux peut reprendre cette image pour décrire l'étroitesse des possibilités offertes aux deux personnages.

Expliquer le caractère hyperbolique de la formule empêche une lecture littérale.

Son attribution à un proverbe géorgien doit être présentée avec prudence, faute de source originale confirmée.

Effet produit

À employer pour parler d'un couple qui traverse une période matériellement difficile.

L'image du tranchant met en valeur la fragilité de sa situation et la force de son lien.

Éviter la formule quand elle pourrait justifier un maintien dans la violence.

Pourquoi cette citation sur l’amour touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

L'amour peut aider à garder l'équilibre dans l'épreuve, sans rendre le danger acceptable.

Thèmes de la citation

La citation s'inscrit dans le thème de l'amour face à l'adversité.

Le tranchant de la lame figure une situation où les appuis manquent.

Elle interroge la solidarité, la confiance et la manière dont deux personnes traversent ensemble une épreuve.

La métaphore invite également à distinguer courage amoureux et acceptation d'un danger réel.

Impact émotionnel et culturel

L'idée de deux amoureux posés sur une lame provoque une inquiétude immédiate.

La tendresse du couple contraste avec la violence du tranchant, ce qui donne à la phrase sa force mémorable.

Cette image proverbiale associe le sentiment amoureux à l'endurance partagée.

Elle peut toucher les lecteurs qui reconnaissent dans leur histoire commune un équilibre difficilement préservé.

Autres citations classées sous Proverbe Géorgien

Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.

Voir les citations classées sous Proverbe Géorgien

Citations similaires sur l’amour, la force et le couple

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

23 Octobre 2026