Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Origine collective — rattachement à préciser · Formulation non retrouvée
70/100 Voir

On donna des yeux à un aveugle et il se mit à demander des sourcils.

Proverbe Géorgien
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 22 Octobre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 22/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Formulation non retrouvée · 70/100

La formule relève probablement de la tradition proverbiale géorgienne, mais son origine historique et sa formulation française exacte ne sont pas établies par une source primaire. L’attribution collective au proverbe géorgien doit donc rester prudente : la phrase exprime l’idée qu’une aide accordée peut susciter des demandes supplémentaires.

Le Dictionnaire des proverbes, sentences et maximes de Maurice Maloux (1960), à l’entrée « ABUS », classe la formule sous « Georgien » et en reproduit la version française. Le dictionnaire ne cite toutefois ni forme géorgienne ni recueil de collecte ; il atteste une attribution publiée, non l’origine historique du proverbe. Consulter l’entrée du dictionnaire.

Un répertoire de proverbes donne un équivalent anglais, « Give a blind man eyes and he will ask for eyebrows », parmi les proverbes géorgiens, sans renvoyer à un recueil source (ProverbsDB). Un site français reproduit également la phrase sous cette étiquette, mais n’apporte pas de corroboration primaire indépendante (Citations françaises).

Conclusion : l’origine collective géorgienne est probable au vu des références disponibles, mais la formulation exacte et sa première attestation demeurent introuvables dans une source probante.

Sources documentaires 3

Source principale · Dictionnaire des proverbes, sentences et maximes (1960)

Source indirecte

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    Dictionnaire des proverbes, sentences et maximes
    Maurice Maloux 1960
    Localisation : Entrée « ABUS », sous « Georgien »
    Ce que cette source établit

    Le dictionnaire reproduit la formulation française et la classe sous « Georgien ». Il ne donne ni forme géorgienne ni source de collecte ; il documente une attribution publiée, pas l’origine du proverbe.

  2. Source complémentaire Source indirecte
    Top 25 Georgian Proverbs
    ProverbsDB
    Ce que cette source établit

    Donne l’équivalent anglais « Give a blind man eyes and he will ask for eyebrows » parmi des proverbes géorgiens, sans référence à un recueil ni forme originale en géorgien. La page confirme la circulation de l’attribution, pas son authenticité historique.

  3. Source complémentaire Source indirecte
    On donna des yeux à un aveugle, et il se mit à demander des sourcils
    Citations françaises
    Ce que cette source établit

    Reproduit la formulation française exacte sous l’étiquette « Proverbes géorgien », sans apporter de source primaire indépendante.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Une personne qui reçoit une aide considérable peut aussitôt réclamer davantage, au lieu de reconnaître ce qu'elle a obtenu.

Contresens à éviter

Le proverbe ne condamne pas toute demande complémentaire après une aide.

Son trait satirique vise surtout l'exigence disproportionnée et l'oubli immédiat du don reçu.

Sens littéral de la citation

Signification directe Un homme qui était aveugle reçoit des yeux, puis demande immédiatement qu'on lui fournisse aussi des sourcils.

Explication des mots/expressions clés

  • « On donna des yeux » : quelqu'un lui procure ce qui lui permet de voir.
  • « à un aveugle » : à une personne jusque-là privée de la vue.
  • « se mit à demander » : commence aussitôt à réclamer autre chose.
  • « des sourcils » : les poils situés au-dessus des yeux, élément secondaire dans le contraste proposé.

Sens profond de la citation

Les yeux figurent l'essentiel qu'on croyait inaccessible ; les sourcils, un supplément devenu soudain prioritaire.

Le décalage entre les deux demandes tourne en dérision l'appétit qui grandit avec ce qu'il obtient et risque de faire disparaître toute gratitude.

Lectures possibles

Lecture 1 — Constat ▸ Après avoir reçu des yeux, le personnage réclame des sourcils : le premier don ne met pas fin à ses exigences.

Lecture 2 — Orientation ▸ Devant une aide essentielle, reconnaître d'abord ce qui a été reçu avant de formuler de nouvelles demandes.

Lecture 3 — Réflexion ▸ Le passage des yeux aux sourcils interroge la façon dont un besoin satisfait peut faire surgir un désir supplémentaire.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Dans une discussion sur la reconnaissance, la scène des yeux et des sourcils illustre les exigences qui se succèdent.

Elle peut éclairer une négociation où une concession importante entraîne immédiatement une nouvelle revendication.

La dimension comique de l'image rend le reproche mémorable, mais elle peut aussi blesser si elle s'adresse à une personne réellement dépendante d'une aide.

Mieux vaut l'utiliser pour critiquer un comportement d'insatisfaction que pour disqualifier des besoins supplémentaires.

Effet produit

À citer face à une personne qui réclame sans cesse des avantages supplémentaires après avoir obtenu une aide importante.

Le contraste entre les yeux et les sourcils apporte une pointe d'humour.

Éviter cette formule lorsqu'une nouvelle demande répond à un besoin réel ou légitime.

Pourquoi cette citation sur la gratitude touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Ne laisse pas la recherche du supplément effacer la valeur de l'essentiel déjà reçu.

Thèmes de la citation

La citation relève du thème de l'ingratitude et des désirs qui se renouvellent aussitôt satisfaits.

Les yeux représentent une aide majeure, les sourcils une nouvelle exigence dont le contraste fait ressortir l'excès.

Elle invite à distinguer le besoin authentique de la revendication sans fin.

En arrière-plan demeure la question de la mesure : quand apprécier ce que l'on possède avant de demander davantage ?

Impact émotionnel et culturel

L'absurdité apparente de la demande de sourcils juste après le don des yeux provoque la surprise, parfois le rire.

Cette disproportion rend la leçon facile à retenir.

La formule circule sous l'appellation de proverbe géorgien, sans qu'une attestation dans sa langue d'origine soit ici établie.

Sa vivacité tient à une petite scène plutôt qu'à un jugement abstrait.

Autres citations classées sous Proverbe Géorgien

Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.

Voir les citations classées sous Proverbe Géorgien

Citations similaires sur la gratitude, le désir et l’humour

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

22 Octobre 2026