Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Attribution réfutée · Traduction attestée
5/100 Voir

La mort, gendarme féroce, est inflexible dans ses arrêts.

MA
Marcel Achard
Dramaturge Scénariste Académicien
Théâtre Littérature Cinéma
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : William Shakespeare
Mise en ligne : 25 Septembre 2026 · Mise à jour : 25 Septembre 2026
Publié : 25/09/2026 · Mis à jour : 25/09/2026

Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Attribution réfutée · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Marcel Achard. La formule française correspond à un passage de William Shakespeare dans Hamlet, acte V, scène 2.

Le dictionnaire Larousse donne « La mort, gendarme féroce, est inflexible dans ses arrêts », l’attribue explicitement à Shakespeare et la localise dans Hamlet, V, 2. Il fournit également le texte anglais correspondant : « this fell sergeant, death, / Is strict in his arrest. » La version publiée est donc une traduction de ce passage.

Une page de Cultivons-nous reproduit elle aussi la formulation française sous le nom de William Shakespeare et la rattache à Hamlet. Cette source est indirecte, mais corrobore la même attribution.

Conclusion : l’attribution à Marcel Achard est incorrecte ; l’origine est rétablie en faveur de William Shakespeare, par une traduction attestée d’un passage de Hamlet.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Définitions : mort - Dictionnaire de français Larousse
    Larousse
    Localisation : Hamlet, V, 2, Hamlet
    Ce que cette source établit

    Donne la formulation française, l'attribue à William Shakespeare, localise le passage dans Hamlet V, 2 et fournit l'anglais « this fell sergeant, death, Is strict in his arrest. »

  2. Source complémentaire Source indirecte
    La mort, gendarme féroce, est
    Cultivons-nous 2010-12-13
    Ce que cette source établit

    Reproduit la formule et l'attribue à William Shakespeare dans Hamlet; source indirecte, utile seulement comme convergence.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La mort est figurée comme une autorité brutale et sans appel, dont les décisions ne se négocient pas.

Contresens à éviter

La citation ne décrit pas une personne réelle ni une institution policière.

Elle utilise l’image du gendarme pour rendre la mort plus concrète.

Le centre du propos reste l’inflexibilité de la fin.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase compare la mort à un gendarme féroce.

Elle affirme que ses décisions sont inflexibles, c’est-à-dire qu’elles s’imposent sans possibilité de discussion ni de recul.

Explication des mots/expressions clés

  • la mort : fin de la vie, présentée comme une puissance active.
  • gendarme féroce : image d’une autorité dure, armée et redoutable.
  • inflexible : qui ne plie pas, ne cède pas.
  • arrêts : décisions ou jugements qui s’imposent définitivement.

Sens profond de la citation

La mort prend ici l’uniforme d’un agent impitoyable.

Elle ne frappe pas seulement ; elle arrête, juge, immobilise.

La citation transforme la fin de vie en verdict, ce qui renforce l’idée d’une limite absolue imposée à tout vivant.

Lectures possibles

▸ Lecture 1 : comprendre : la citation insiste sur le caractère irrévocable de la mort.

▸ Lecture 2 : analyser : elle donne à la mort une figure d’autorité répressive, presque judiciaire.

▸ Lecture 3 : réfléchir : elle invite à regarder la finitude comme une loi qui ne se laisse pas attendrir.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Elle convient à un commentaire littéraire, philosophique ou dramatique.

Un public sensible aux images fortes y verra une personnification saisissante.

Dans un contexte intime, il faut manier la formule avec retenue.

Elle fonctionne mieux pour réfléchir à la condition humaine que pour consoler.

Effet produit

Cette citation peut être employée dans un texte sombre sur la finitude, le destin ou l’irréversibilité.

Elle produit un effet grave, presque théâtral.

À éviter dans un message de deuil direct, où l’image pourrait sembler trop dure.

Pourquoi cette citation sur la mort touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La mort ne négocie pas.

Sa dureté rappelle la fragilité de tout ce qui vit.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la mort.

La citation la relie à l’autorité, au jugement et à l’irréversibilité.

Elle ouvre vers des questions proches : comment vivre avec une limite qui ne se laisse pas négocier ?

Sa portée tient dans la transformation de la fin en décision inflexible.

Impact émotionnel et culturel

La phrase impressionne par la violence de l’image du gendarme féroce.

Elle donne à la mort une présence autoritaire, presque physique.

Sa mémorisation tient au contraste entre une notion abstraite et une figure concrète.

Elle résonne avec les représentations culturelles de la mort comme juge, gardien ou puissance sans appel.

Citations similaires de Marcel Achard

Autres citations de Marcel Achard sur Mort, Autorité et Humour

Voir toutes les citations de Marcel Achard

Citations similaires sur la mort, l’autorité et l’humour

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Septembre 2026

Dernière modification

25 Septembre 2026