Coffre trop bourré brise sa serrure.
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine.
Origine et source de la citation
Rattachement incertain · Formulation non retrouvée · 40/100
L’attribution de « Coffre trop bourré brise sa serrure » à un proverbe italien reste incertaine. La première attestation enregistrée ici date de 1983, dans le Bulletin des bibliothèques de France, mais elle ne fournit ni texte italien ni référence à un recueil proverbial ancien.
L’article « Du puits au robinet », publié dans le n° 6 du Bulletin des bibliothèques de France, reproduit exactement la phrase française en l’étiquetant « Proverbe italien ». Cette occurrence établit la circulation de cette attribution au XXe siècle, mais non l’origine traditionnelle de la formule.
Aucune formulation italienne ni source proverbiale de référence n’est documentée pour relier directement la phrase à la tradition italienne. L’attestation de 1983 reste donc indirecte quant à son origine.
Conclusion : l’attribution à un proverbe italien reste incertaine, et la formulation n’a pas été retrouvée dans une source suffisamment probante pour en établir l’origine.
Sources documentaires 1
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteDu puits au robinetLocalisation : Bulletin des bibliothèques de France, n° 6Ce que cette source établit
Publie « Coffre trop bourré brise sa serrure » en l’étiquetant « Proverbe italien ». Il s’agit d’une attestation imprimée de l’attribution, sans forme italienne ni référence à un recueil proverbial ancien.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
L’excès finit par abîmer ce qui devait contenir ou protéger, même lorsque l’on cherche seulement à accumuler.
Contresens à éviter
Le proverbe ne condamne pas toute accumulation.
Le contresens serait d’y lire un refus de prévoir ou de conserver.
Il vise l’excès qui dépasse la capacité réelle du coffre.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase dit qu’un coffre trop rempli peut casser sa serrure.
Le récipient et son système de fermeture ne supportent plus la pression de ce qu’on y entasse.
Explication des mots/expressions clés
- coffre trop bourré : espace rempli au-delà de sa capacité normale.
- brise sa serrure : détruit le mécanisme qui ferme et protège le contenu.
Sens profond de la citation
Le coffre représente la capacité limitée d’une personne, d’une maison ou d’une organisation.
La serrure brisée symbolise le point de rupture, lorsque l’excès fait éclater la protection elle-même.
Le proverbe transforme l’accumulation en danger : ce qui devait être gardé devient cause de désordre.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : tout contenant a une limite qu’il ne faut pas dépasser.
▸ Lecture 2: analyser : l’accumulation excessive peut détruire les structures qui la rendent possible.
▸ Lecture 3: réfléchir : garder trop de choses, de charges ou de secrets peut finir par faire céder ce qui les retient.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La formule convient aux discussions sur la charge mentale, l’organisation, l’argent ou la gestion matérielle.
Elle parle à ceux qui accumulent sans mesurer la limite du contenant.
Dans un cadre professionnel, elle peut illustrer les risques de surcharge d’un système.
Elle doit rester liée à l’idée de capacité concrète, non à une morale vague contre la richesse.
Effet produit
Cette citation peut servir à prévenir contre la surcharge de travail, de biens, de responsabilités ou de secrets.
Elle produit un effet concret : trop remplir finit par casser.
Elle est utile lorsqu’il faut conseiller de trier, déléguer ou alléger.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Ce qui dépasse la mesure finit souvent par rompre ce qui le contient.
Thèmes de la citation
Le thème principal est la mesure, appliquée à l’accumulation et à la capacité.
La citation ouvre vers la sobriété, la surcharge, la prudence et le tri nécessaire.
Elle rappelle qu’un excès peut détruire l’outil même qui devait le protéger.
Dans une sélection sur la sagesse pratique, elle donne une image forte du point de rupture.
Impact émotionnel et culturel
L’image du coffre qui force sa serrure est nette et facile à retenir.
Elle produit une sensation de tension mécanique, puis de rupture.
Sa résonance culturelle appartient aux proverbes de mesure, qui rappellent que tout contenant a une limite.
L’effet émotionnel est celui d’un avertissement sobre avant la casse.
Proverbe italien
similaires
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez ce proverbe italien sur sagesse, argent et richesse pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
14 Septembre 2026