Celui qui achète a besoin de cent yeux, celui qui vend n'en a besoin que d'un.
Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition.
Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100
Cette formule relève d’une origine proverbiale italienne collective et la version française publiée en est une traduction attestée. L’attribution à Proverbe italien est donc solidement documentée.
Dans A Polyglot of Foreign Proverbs (1857), Henry G. Bohn reproduit à la rubrique italienne la formule « A chi compra non bastan cent’occhi, e à chi vende ne basta un solo. » Le recueil de Bohn atteste directement ce proverbe en italien au XIXe siècle, sans pour autant en établir la création première.
Une étude comparative de 2018 reprend le même proverbe italien et le rapproche de l’anglais « The buyer needs a hundred eyes, the seller but one ». Elle renforce son caractère proverbial et l’équivalence de sens avec la formulation française.
Conclusion : l’origine collective italienne est documentée, et la phrase française diffusée correspond à une traduction attestée du proverbe.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceA Polyglot of Foreign ProverbsLocalisation : Italian proverbs, p. 66Ce que cette source établit
Le recueil donne directement la formule italienne « A chi compra non bastan cent’occhi, e à chi vende ne basta un solo » avec une traduction anglaise équivalente. Cela établit une attestation proverbiale italienne au XIXe siècle.
-
Source complémentaire Source secondaireProfessional Communication and Translation Studies, 11 / 2018Localisation : exemple 29Ce que cette source établit
Étude comparative reproduisant le proverbe italien et le rapprochant de la formule anglaise « The buyer needs a hundred eyes, the seller but one ». Confirme l’usage proverbial italien, sans établir une origine première.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
L’acheteur doit être très vigilant, car il supporte davantage le risque d’une mauvaise affaire que le vendeur.
Contresens à éviter
Le proverbe ne dit pas que tout vendeur cherche à tromper.
Il invite l’acheteur à vérifier, comparer et poser des questions avant de s’engager.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Le proverbe dit que l’acheteur a besoin de « cent yeux », tandis que le vendeur n’en a besoin que d’un.
Explication des mots/expressions clés
- cent yeux : attention extrême, vigilance multipliée.
- achète : choisit et paie un bien, donc prend le risque de se tromper.
- vend : propose un bien qu’il connaît généralement mieux.
- un œil : vigilance présentée comme moindre par contraste.
Sens profond de la citation
Les cent yeux figurent la prudence nécessaire lorsque l’on s’engage avec son argent ou son jugement.
Le vendeur représente celui qui maîtrise mieux l’objet de l’échange et peut donc orienter le regard de l’autre.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : l’acheteur doit examiner la qualité, le prix et les conditions.
▸ Lecture 2: analyser : le texte souligne l’asymétrie d’information entre celui qui vend et celui qui achète.
▸ Lecture 3: réfléchir : il recommande de ne pas se laisser guider par l’apparence ou l’urgence.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient aux échanges sur la consommation, la négociation ou la prudence financière.
Elle est particulièrement parlante avant un achat coûteux ou technique.
Dans un contexte commercial, utilisez-la pour encourager la transparence plutôt que la méfiance générale.
Son exagération rend le conseil facilement mémorisable.
Effet produit
Citez cette formule avant un achat important, un contrat ou une décision commerciale.
Elle sert de rappel simple : lire les détails et demander un second avis.
Évitez d’en faire une accusation automatique contre un professionnel honnête.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Introduction
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Celui qui achète doit protéger son jugement autant que son argent.
Thèmes de la citation
Cette citation relève du thème de la prudence et de l’échange.
Elle interroge la responsabilité de celui qui doit choisir avec une information incomplète.
Elle ouvre vers la confiance, la transparence et l’éducation du consommateur.
Impact émotionnel et culturel
L’image des cent yeux dramatise avec humour la vigilance de l’acheteur.
Elle exprime une inquiétude familière : payer trop cher ou se tromper de produit.
La formule conserve une résonance forte dans les cultures où l’expérience du marché sert de leçon de prudence.
Proverbe italien
Lien avec l’auteur
Faute de source certaine, la formule appartient au fonds proverbial marchand.
similaires
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez ce proverbe italien sur argent, sagesse et intelligence pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
11 Septembre 2026