Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
Cette citation est bien attribuée à Oscar Wilde : la phrase française traduit une réplique de sa comédie The Importance of Being Earnest, datée de 1895. Elle est prononcée à l’acte I par Lady Bracknell, dans un échange avec Algernon.
Le texte de l’acte I reproduit les mots anglais : « Illness of any kind is hardly a thing to be encouraged in others. » Ce passage permet de vérifier l’attribution et de situer la réplique dans le dialogue théâtral.
La traduction française conserve l’idée générale, mais ne rend pas explicitement « in others », c’est-à-dire « chez les autres ». L’analyse de SuperSummary replace cette remarque dans la satire portée par Lady Bracknell : il ne s’agit pas d’un conseil médical formulé par Wilde en son nom propre.
Conclusion : l’attribution à Oscar Wilde est confirmée. La citation diffusée est une traduction légèrement condensée d’une réplique attestée de The Importance of Being Earnest.
Sources documentaires 2
Source principale · The Importance of Being Earnest, Act I (1895)
Source primaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireThe Importance of Being Earnest, Act ILocalisation : Lady Bracknell et AlgernonCe que cette source établit
Le texte de la pièce contient cette réplique anglaise, correspondant à la traduction française.
-
Source complémentaire Source secondaireThe Importance of Being Earnest Important QuotesLocalisation : Acte I, p. 18 de l'édition utiliséeCe que cette source établit
Replace la réplique dans la satire du comportement de Lady Bracknell, plutôt que dans une prescription médicale.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Cette phrase affirme qu’il ne faut pas favoriser ce qui entretient ou aggrave un état de maladie.
Contresens à éviter
La phrase ne signifie pas qu’une personne malade doit être blâmée ou privée de soutien. « Ne pas encourager la maladie » ne revient pas à ne pas accompagner celui ou celle qui en souffre.
Sens littéral de la citation
Signification directe : quelle que soit la maladie concernée, il ne faudrait pas contribuer à son maintien ou à son développement.
Mots clés : « de quelque nature qu’elle soit » généralise le propos à toute forme de maladie ; « encouragée » signifie ici favorisée, entretenue ou soutenue.
Sens profond de la citation
Au-delà de la maladie au sens strict, la formule peut symboliser tout dysfonctionnement que l’on nourrit au lieu de chercher à le réduire. Elle oppose ainsi l’entretien passif d’un mal à la volonté d’y remédier.
Lectures possibles
- Lecture descriptive : la maladie est présentée comme un état qu’il serait incohérent de favoriser.
- Lecture prescriptive : la phrase invite à ne pas adopter de comportements qui entretiennent un mal lorsqu’il peut être combattu ou limité.
- Lecture réflexive : elle pousse à s’interroger sur les habitudes, attitudes ou complaisances qui peuvent prolonger une situation nuisible.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La citation peut être mobilisée dans une discussion sur la santé, les comportements nocifs ou la manière d’aider quelqu’un en difficulté. Elle convient également, par extension, à une réflexion sur des problèmes que l’on entretient involontairement. Son ton catégorique la rend efficace pour introduire un débat sur la différence entre compassion et complaisance.
Effet produit
Cette citation peut servir lorsqu’on veut distinguer le soutien apporté à une personne de l’entretien d’une situation nuisible. Elle peut aussi accompagner une réflexion sur des habitudes dont on sait qu’elles aggravent un problème plutôt qu’elles ne le résolvent.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Aider véritablement consiste à soutenir la personne sans favoriser ce qui lui nuit. Face à un mal, mieux vaut chercher à le réduire qu’à l’entretenir.
Thèmes de la citation
La citation se rattache principalement au thème de la santé et de la réaction face à la souffrance. Elle met l’accent sur l’idée qu’un état nuisible ne doit pas être favorisé, quelle qu’en soit la forme. Plus largement, elle rejoint les thèmes de la responsabilité et de l’aide, en distinguant le soutien à une personne de l’entretien de ce qui lui fait du tort.
Impact émotionnel et culturel
La formule peut provoquer par son caractère absolu et sa manière directe d’associer maladie et refus de l’encouragement. Elle suscite facilement une réflexion sur les limites du soutien et sur la responsabilité face à ce qui nuit. Dans un contexte contemporain sensible aux questions de santé, elle demande toutefois à être formulée avec nuance afin de ne pas stigmatiser les personnes malades.
Oscar Wilde (1854–1900)
Écrivain · Dramaturge · Poète
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation d’ sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation d’Oscar Wilde sur humour, vie et sagesse pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
22 Octobre 2026
Dernière modification
22 Octobre 2026