Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
Cette citation est bien attribuée à Oscar Wilde. Elle traduit une réplique de Lord Henry à Lady Narborough, au chapitre XV de The Picture of Dorian Gray, roman paru en 1891, et conserve l’ironie d’une vérité embarrassante dite derrière le dos d’autrui.
Le texte anglais du roman reproduit par Project Gutenberg contient : « It is perfectly monstrous, the way people go about nowadays saying things against one behind one's back that are absolutely and entirely true. » La correspondance de sens avec la phrase française est nette, même si la traduction condense légèrement la tournure anglaise.
Wilde emploie aussi une formule presque identique dans A Woman of No Importance, pièce de 1893. Le fac-similé d’une édition de 1909, acte I, page 17 la place dans la bouche de Lord Illingworth. Cette reprise dans une autre œuvre éclaire la circulation de ce trait d’esprit au sein des écrits de Wilde.
Conclusion : l’attribution à Oscar Wilde est confirmée ; la citation française est une traduction attestée d’une formule présente dans son roman et reprise dans son théâtre.
Sources documentaires 2
Source principale · The Picture of Dorian Gray (1891)
Source primaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireThe Picture of Dorian GrayLocalisation : Chapitre XV, dialogue de Lord HenryCe que cette source établit
Le texte anglais apparaît intégralement dans le chapitre XV du roman, prononcé par Lord Henry ; la phrase française est une traduction libre fidèle.
-
Source complémentaire Source primaireA Woman of No ImportanceLocalisation : Acte I, réplique de Lord Illingworth, p. 17Ce que cette source établit
Wilde réemploie une formule quasiment identique dans sa pièce ; cette occurrence parallèle confirme l'appartenance de la formule à son œuvre, sans remplacer la référence au roman.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Le plus vexant dans les commérages peut être qu'ils dévoilent une vérité qu'on préférerait cacher.
Contresens à éviter
Cette boutade ne justifie pas la médisance.
Sa force comique vient de l'inversion entre la vérité, normalement défendable, et le scandale ressenti.
Sens littéral de la citation
Signification directe Le locuteur juge scandaleux d'apprendre que d'autres disent, en son absence, des choses parfaitement vraies à son sujet.
Explication des mots/expressions clés
- « dans notre dos » : hors de notre présence.
- « monstrueux » : présenté comme outrageusement choquant.
- « absolument et entièrement vraies » : exactes sans réserve.
Sens profond de la citation
Le dos tourné figure la perte de maîtrise de sa réputation. La vérité, habituellement valorisée, se change ici en offense : l'ego préfère parfois le confort des apparences à l'exactitude.
Lectures possibles
▸ Constat : une vérité rapportée derrière notre dos peut blesser davantage qu'une invention.
▸ Orientation : examiner sa propre susceptibilité avant de condamner toute parole d'autrui.
▸ Réflexion : le paradoxe expose notre besoin de contrôler l'image que les autres donnent de nous.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette réplique convient à l'étude de l'ironie chez Oscar Wilde ou au portrait d'un personnage soucieux des apparences.
Elle éclaire les conversations autour de la réputation et des remarques faites en l'absence d'autrui.
Devant une humiliation réelle, son humour doit rester prudent : la blessure n'est pas toujours ridicule.
Rappeler son origine romanesque évite de transformer le trait d'esprit en prescription morale.
Effet produit
À glisser dans une discussion légère sur les potins ou la réputation.
La formule permet de reconnaître avec humour qu'une critique vraie peut piquer, à condition de ne pas banaliser un harcèlement réel.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La vérité devient parfois insupportable lorsqu'elle échappe à notre contrôle.
Thèmes de la citation
La formule explore les rapports entre vérité, réputation et vanité.
Dire vrai suffit-il à rendre une parole acceptable lorsqu'elle est prononcée dans le dos d'une personne ?
À cette question éthique s'ajoute celle de l'image sociale que chacun souhaite préserver.
Le rire naît de la collision entre justesse des propos et fragilité de l'amour-propre.
Impact émotionnel et culturel
L'adjectif « monstrueux » crée une disproportion réjouissante avec l'objet du reproche.
Le dernier mot, « vraies », renverse brutalement l'attente du lecteur.
La phrase appartient à cette culture du paradoxe où l'amour-propre se dévoile sous le masque de l'indignation.
Son effet tient à la gêne reconnaissable d'être correctement démasqué.
Oscar Wilde (1854–1900)
Écrivain · Dramaturge · Poète
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation d’ sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation d’Oscar Wilde sur verité, humour et relations humaines pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
17 Octobre 2026
Dernière modification
17 Octobre 2026