Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Sénèque. Elle traduit une formule des Lettres à Lucilius, lettre 36, § 1 : « Res inquieta felicitas est. »
L’édition numérisée des œuvres de Sénèque reproduit le passage « Res inquieta felicitas est, ipsa se exagitat » dans la lettre 36. La formulation française reprend la première proposition et en restitue le sens de manière concise.
La traduction de Richard M. Gummere, publiée entre 1917 et 1925, rend le passage par « Prosperity is a turbulent thing; it torments itself ». Elle corrobore l’identification du texte et montre que « prospérité » constitue une traduction attestée de felicitas dans ce contexte.
Conclusion : l’attribution à Sénèque est confirmée ; la phrase publiée est une traduction attestée et condensée du passage latin de la lettre 36.
Sources documentaires 2
Source principale · L. Annaei Senecae Opera omnia
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceL. Annaei Senecae Opera omniaLocalisation : Epistulae morales ad Lucilium, lettre 36, § 1Ce que cette source établit
L’édition numérisée reproduit directement « Res inquieta felicitas est, ipsa se exagitat ». La formule française est une traduction fidèle de la première proposition.
-
Source complémentaire Source de référenceMoral Letters to Lucilius — Letter 36Localisation : Lettre 36, § 1Ce que cette source établit
La traduction de référence rend le passage par « Prosperity is a turbulent thing; it torments itself ». Elle confirme l’œuvre, la localisation et le sens, sans attribution concurrente.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La prospérité entretient une agitation continue, car posséder davantage crée aussi de nouvelles préoccupations.
Contresens à éviter
La citation ne condamne pas toute réussite matérielle.
Elle rappelle que l’abondance ne suffit pas à produire la sérénité.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme que la prospérité ne connaît pas le repos. Elle présente l’abondance comme une situation active et sans tranquillité.
Explication des mots/expressions clés
- prospérité : état de réussite ou d’abondance.
- état : condition dans laquelle on se trouve.
- ne connaît pas le repos : reste agité, sollicité ou inquiet.
Sens profond de la citation
La prospérité devient une roue qui continue de tourner. Ce qui paraît désirable de loin peut imposer gestion, crainte de perdre et désir d’accroître.
La formule oppose l’avoir abondant au repos intérieur.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la richesse ne procure pas forcément la paix.
▸ Lecture 2: analyser : conserver l’abondance demande attention et mouvement.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle questionne l’idée que la réussite libère de toute inquiétude.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette formule s’adresse à un public réfléchissant au bonheur et à la réussite. Elle peut introduire une discussion sur l’ambition, le travail ou le rapport aux biens. Gardez une nuance sociale : la prospérité n’a pas les mêmes effets pour tous. Son ton grave convient à une réflexion plus qu’à un jugement.
Effet produit
Employez-la pour nuancer une discussion sur la réussite financière ou sociale. Elle convient à un échange sur la charge liée à la possession et à la performance. Évitez-la pour dévaloriser injustement la sécurité matérielle.
Usages associés :
Méditation
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
L’abondance ne remplace pas la paix que l’on cherche.
Thèmes de la citation
La citation relève du thème de la prospérité et du bonheur. Elle met en tension réussite extérieure et tranquillité intérieure. Elle ouvre vers le désir, la possession et la mesure. Le repos apparaît comme un bien distinct de l’abondance.
Impact émotionnel et culturel
La phrase trouble l’image rassurante de l’abondance. Elle parle à ceux qui ont constaté que réussir n’apaise pas tout. Sa concision donne au constat une résonance presque stoïcienne.
Sénèque (Mort en 65)
Écrivain · Responsable politique · Aphoriste
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Sénèque sur richesse, argent et succes financier pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
24 Septembre 2026