Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Attribution réfutée · Traduction attestée
5/100 Voir

La nature est trop pauvre Pour lutter de prodiges avec l'esprit.

JA
Jean Anouilh
Dramaturge Écrivain
Théâtre Littérature
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : William Shakespeare
Mise en ligne : 24 Septembre 2026 · Mise à jour : 26 Septembre 2026
Publié : 24/09/2026 · Mis à jour : 26/09/2026

Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Attribution réfutée · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Jean Anouilh. Le passage correspondant est documenté chez William Shakespeare dans Antony and Cleopatra, acte V, scène 2, dont la formule française constitue une traduction condensée.

Le texte de référence de Folger donne directement : « Nature wants stuff / To vie strange forms with fancy… », aux lignes 3302-3305. Le contexte oppose les limites de la nature aux formes que peut concevoir l’imagination et permet de rattacher le passage à Shakespeare.

Une édition Yale de 1921 reproduite sur Wikisource_Yale/Text/Act_V) présente le même passage dans la même scène. La formulation française « La nature est trop pauvre… » n’est donc pas une citation littérale de l’anglais, mais une traduction resserrée de ce texte.

Conclusion : l’attribution à Jean Anouilh est incorrecte ; l’origine documentée est William Shakespeare, dans une traduction condensée d’Antony and Cleopatra.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Antony and Cleopatra — Act 5, scene 2
    William Shakespeare
    Localisation : Folger, lines 3302-3305
    Ce que cette source établit

    Le texte Folger donne directement « Nature wants stuff / To vie strange forms with fancy... » dans Antony and Cleopatra, acte V, scène 2. La formulation française est une traduction condensée de ce passage.

  2. Source complémentaire Source de référence
    Antony and Cleopatra, Act V
    William Shakespeare 1921
    Localisation : Act V, scene 2, lines 96-99
    Ce que cette source établit

    Une autre édition de référence reproduit le même passage et confirme sa localisation dans la pièce. Elle renforce l’identification textuelle à Shakespeare.

Pourquoi cette citation sur l’imagination touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Thèmes de la citation

Citations similaires sur l’imagination, la nature et l’univers

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

24 Septembre 2026

Dernière modification

26 Septembre 2026