La complaisance fait les amis, la vérité engendre la haine.

AB

André Birabeau

Écrivain Dramaturge Scénariste

Théâtre Cinéma Littérature

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Térence

Mise en ligne : 25 Septembre 2026 · Mise à jour : 25 Septembre 2026

Publié : 25/09/2026 · Mis à jour : 25/09/2026

Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Attribution réfutée · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à André Birabeau. Elle correspond à une traduction d’une maxime de Térence dans L’Andrienne, acte I, scène 1, vers 68, attestée ici dès 166 av. J.-C.

Le Larousse, à l’entrée « complaisance », donne la formule française, le latin « Obsequium amicos, veritas odium parit » et la référence à Térence, L’Andrienne, I, 1. Cette localisation contredit directement l’attribution à Birabeau.

La page Wikiquote consacrée à Térence situe également la maxime au vers 68 et reproduit le texte latin. Sa traduction emploie « franchise » plutôt que « vérité », ce qui montre que la formulation française publiée relève d’une traduction parmi plusieurs possibles.

Conclusion : l’attribution à André Birabeau est incorrecte ; l’origine est rétablie en faveur de Térence, la phrase française étant une traduction du passage latin attesté.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Définitions : complaisance
Larousse

Localisation : citation de Térence, L'Andrienne, I, 1

Ce que cette source établit
Donne la maxime française, le texte latin « Obsequium amicos, veritas odium parit » et la référence à Térence, L’Andrienne, I, 1.
Source complémentaire Source de référence
Térence
Wikiquote

Localisation : L'Andrienne, acte I, scène 1, p. 553, vers 68

Ce que cette source établit
Localise la maxime à L’Andrienne, vers 68, et donne le texte latin ; la traduction française emploie « franchise » là où la citation enregistrée emploie « vérité ».

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La citation oppose le confort social de la complaisance au risque relationnel de dire une vérité qui déplaît.

Contresens à éviter

La formule ne signifie pas que toute vérité provoque nécessairement la haine ni que la complaisance crée toujours une amitié authentique. Elle force le contraste pour mettre en lumière une difficulté fréquente des relations humaines.

Sens littéral de la citation

Signification directe : flatter ou ménager les autres favorise l’amitié, tandis qu’énoncer une vérité désagréable peut provoquer de l’hostilité. Mots clés : la « complaisance » désigne ici l’attitude consistant à aller dans le sens d’autrui ; « engendre la haine » exprime fortement le rejet que peut susciter une vérité mal reçue.

Sens profond de la citation

La complaisance et la vérité deviennent deux forces opposées : l’une adoucit les relations en évitant le conflit, l’autre les met à l’épreuve en exposant ce qui dérange. La citation symbolise ainsi la tension entre harmonie sociale et sincérité.

Lectures possibles

Lecture descriptive : les relations humaines récompensent parfois davantage l’approbation que la franchise.
Lecture prescriptive : la phrase peut inciter à mesurer le coût social de la vérité sans pour autant renoncer à l’honnêteté.
Lecture réflexive : elle interroge la fragilité des liens fondés sur le plaisir d’être approuvé plutôt que sur l’acceptation de paroles dérangeantes.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient à des échanges sur l’amitié, la franchise, les critiques ou la vie en groupe. Elle peut illustrer une situation où dire ce que l’on pense expose à un conflit. Elle est également utile pour distinguer flatterie et loyauté. Dans une dispute concrète, elle gagne à être employée avec prudence afin de ne pas transformer toute opposition en preuve que l’on détient la vérité.

Effet produit

On peut citer cette phrase lorsqu’une remarque sincère est mal accueillie ou lorsqu’un groupe préfère l’approbation à la contradiction. Elle convient aussi pour réfléchir à la différence entre être agréable et être réellement honnête avec quelqu’un.

Pourquoi cette citation sur la verité touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La sincérité peut coûter socialement, mais l’approbation facile n’est pas forcément le signe d’un lien solide. Les relations durables supposent souvent de concilier franchise et tact.

Thèmes de la citation

La citation se rattache aux thèmes de la vérité, de l’amitié et de la franchise. Elle oppose la recherche d’approbation au courage de dire ce qui peut déplaire. Elle invite ainsi à réfléchir à la qualité des relations qui reposent soit sur le confort, soit sur la capacité à supporter la contradiction. Son thème central est la tension entre sincérité et acceptation sociale.

Impact émotionnel et culturel

La formule frappe par son parallélisme et par l’opposition nette entre « amis » et « haine ». Elle met des mots sur une expérience sociale familière : il est souvent plus confortable d’entendre ce qui confirme que ce qui dérange. Son caractère tranchant peut provoquer à la fois reconnaissance, malaise et réflexion sur la sincérité.