Embrasser une femme qui fume, c'est comme lécher un cendrier !

LA

Louis Aragon

Écrivain Poète Romancier

Littérature Poésie Roman

Mise en ligne : 26 Septembre 2026 · Mise à jour : 27 Septembre 2026

Publié : 26/09/2026 · Mis à jour : 27/09/2026

Origine et source de la citation

Attribution incertaine · Formulation non retrouvée · 40/100

L’attribution de cette citation à Louis Aragon reste incertaine : aucune source probante fournie ne permet de retrouver cette formulation sous son nom. Une version anglaise équivalente est en revanche attestée en 1986 comme dicton anti-tabac sans auteur identifié.

Dans The University Daily du 13 novembre 1986, p. 2, apparaît « kissing a girl who smokes is like licking an ashtray ». Cette occurrence constitue la première attestation documentée disponible, mais elle ne rattache pas la formule à Aragon.

Une page de Citation-Celebre.com attribue la version française exacte à Alain Remi sans référence documentaire. Des citations du roman de Ludmila Oulitskaïa font aussi attribuer la formule à Tchekhov par un personnage, ce qui constitue un témoignage tardif et non une preuve d’origine.

Conclusion : l’attribution à Louis Aragon reste incertaine ; la formulation publiée n’a pas été retrouvée dans une source probante sous son nom.

Sources documentaires 3

Référence documentaire · The University Daily (13 novembre 1986)

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Première attestation repérée Source de référence
The University Daily
13 novembre 1986

Localisation : p. 2

Ce que cette source établit
Atteste en 1986 la formule anglaise « kissing a girl who smokes is like licking an ashtray » comme propos courant, sans attribution d'auteur.
Source complémentaire Source indirecte
Citations Lécher
Citation-Celebre.com

Ce que cette source établit
Reproduit la formulation française exacte et l'attribue à Alain Remi, sans référence documentaire.
Élément contradictoire Source indirecte
Scara lui Iakov — quotations
Lyudmila Ulitskaya

Ce que cette source établit
Le roman fait dire à un personnage que la formule est de Tchekhov; cette attribution littéraire tardive est contradictoire mais ne constitue pas une preuve d'origine.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La citation exprime de façon volontairement brutale le dégoût que l’odeur et le goût du tabac peuvent provoquer dans un baiser.

Contresens à éviter

La comparaison est une hyperbole, non une équivalence littérale. Elle vise le tabac et ses sensations, même si sa formulation cible explicitement une femme qui fume.

Sens littéral de la citation

Signification directe : embrasser une femme qui vient de fumer est comparé à lécher un cendrier en raison du goût et de l’odeur associés au tabac. Mots clés : « cendrier » concentre l’image des résidus et de l’odeur de cigarette ; la comparaison est volontairement excessive pour renforcer le dégoût.

Sens profond de la citation

Le cendrier symbolise ici la rupture entre l’idéal du baiser, associé à l’intimité et au plaisir, et une sensation perçue comme sale ou désagréable. La comparaison fait ainsi entrer une image de déchet dans un geste amoureux pour produire un contraste maximal.

Lectures possibles

Lecture descriptive : la phrase traduit une forte aversion sensorielle pour le goût et l’odeur laissés par la cigarette.
Lecture prescriptive : elle peut être comprise comme une manière provocatrice de décourager le tabagisme dans un contexte intime.
Lecture réflexive : l’hyperbole montre comment un détail sensoriel peut transformer radicalement la perception du désir ou de l’attirance.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La citation convient surtout à une discussion sur le tabagisme, les odeurs ou les préférences dans l’intimité. Elle peut être analysée comme exemple d’hyperbole et d’image volontairement choquante. Dans une conversation personnelle, son caractère méprisant peut facilement être reçu comme une attaque. Elle fonctionne donc mieux comme trait littéraire ou humoristique que comme remarque adressée à une personne précise.

Effet produit

Cette citation peut être employée pour exprimer avec humour noir ou exagération une aversion pour l’odeur de cigarette. Elle peut aussi illustrer la manière dont le tabac affecte certaines interactions intimes. Son ton très dépréciatif demande toutefois de tenir compte de la sensibilité de la personne à qui elle est adressée.

Usages associés : Illustration orale Réseaux sociaux

Pourquoi cette citation sur l’humour touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Les habitudes personnelles peuvent avoir un effet très concret sur l’intimité et l’attirance. Une formule provocatrice peut rendre ce décalage mémorable, mais aussi blesser si elle vise directement quelqu’un.

Thèmes de la citation

La citation se rattache principalement au thème du tabac et de l’aversion sensorielle. Elle transforme l’odeur et le goût de la cigarette en image extrême de répulsion. Le baiser, normalement associé au plaisir, devient le lieu d’un contraste brutal avec le cendrier. Elle touche ainsi aussi aux thèmes de l’intimité, du désir et des habitudes personnelles.

Impact émotionnel et culturel

L’image du cendrier provoque immédiatement une sensation de dégoût et donne à la phrase une forte puissance mémorielle. Le contraste avec le baiser crée un effet comique ou brutal selon la sensibilité du lecteur. Culturellement, la formule peut aussi être relue à la lumière d’un regard devenu plus critique sur le tabac et sur les formulations généralisantes visant les femmes.