Citations de Raymond Radiguet

Raymond Radiguet est solidement établi comme auteur de « Tout âge porte ses fruits, il faut savoir les cueillir », phrase du Bal du comte d’Orgel, publié chez Grasset en 1924.

Le fac-similé de l’édition Grasset de 1924 permet de lire directement la formule page 15. Elle est suivie d’un développement sur les jeunes gens qui négligent les fruits propres à leur âge, ce qui en confirme le contexte narratif. Le Larousse reproduit également la phrase mot pour mot, l’attribue à Radiguet et la rattache au Bal du comte d’Orgel.

Conclusion : l’attribution à Raymond Radiguet, la formulation exacte et l’origine dans l’édition Grasset de 1924 du Bal du comte d’Orgel sont directement vérifiées.

La citation ne demande pas de trouver du bonheur dans chaque difficulté liée à l’âge.

Elle invite à remarquer les possibilités réelles d’une étape, sans nier ses pertes ou ses contraintes.

Cette citation ne doit pas être attribuée à Raymond Radiguet. Les sources conservées la rattachent à Gao Xingjian dans La Montagne de l’âme, sans que le passage précis ait été directement retrouvé dans une édition du roman.

La fiche de Webescence Citations reproduit exactement la formulation française et l’attribue à Gao Xingjian, en la reliant à La Montagne de l’âme. Cette attestation reste indirecte puisqu’elle ne permet pas de consulter le passage dans l’œuvre.

La notice de la BNFA confirme l’auteur, le titre et les traducteurs Noël et Liliane Dutrait, mais non la présence de cette phrase. Une étude de Noël Dutrait confirme par ailleurs que la traduction française de Lingshan a été publiée aux Éditions de l’Aube en 1995. Aucune source conservée ne soutient Raymond Radiguet.

Conclusion : l’attribution à Raymond Radiguet est incorrecte ; l’origine est rétablie à Gao Xingjian, tandis que la formulation française demeure non retrouvée dans une source primaire.

La citation ne prouve pas que toute participation politique mène nécessairement à la corruption ou à la perte de discernement. Son avertissement vise les risques du milieu, non une fatalité attachée à chaque personne engagée.