Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Saint Augustin : la formule française est une traduction attestée d’un passage du Sermo 141, §4. Le texte latin oppose directement le fait de boiter sur la voie juste à celui de marcher fermement hors de cette voie.
Le texte latin du Sermo 141 reproduit : « Melius est enim in via claudicare, quam praeter viam fortiter ambulare. » La version française conserve l’antithèse et le sens du passage, tout en rendant « in via » et « praeter viam » par « bon chemin » et « mauvais ».
Conclusion : l’attribution à saint Augustin est confirmée, avec une traduction française attestée du passage latin retrouvé dans le sermon 141.
Sources documentaires 1
Source principale · Augustinus, Sermones, 10, 141
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceAugustinus, Sermones, 10, 141Localisation : Sermo 141, §4Ce que cette source établit
Le corpus latin reproduit directement « Melius est enim in via claudicare, quam praeter viam fortiter ambulare » dans le sermon 141. La citation française en est une traduction fidèle.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Mieux vaut avancer avec difficulté sur le bon chemin que marcher avec assurance vers une direction fausse.
Contresens à éviter
La phrase ne glorifie pas la faiblesse ni l’échec.
Elle ne dit pas non plus que toute difficulté prouve qu’on suit la bonne voie.
Le point décisif reste le choix du chemin, non l’allure de celui qui marche.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase oppose deux façons de marcher : boiter sur la bonne route ou avancer solidement sur la mauvaise.
Elle affirme qu’une direction juste compte davantage que l’allure, la vitesse ou l’assurance du pas.
Explication des mots/expressions clés
- bon chemin : la voie jugée droite, juste ou conforme à ce qu’il faut faire.
- en boitant : une marche difficile, imparfaite, ralentie, marquée par l’effort.
- mauvais : une direction fausse, dangereuse ou moralement erronée.
- d’un pas ferme : une progression sûre d’elle-même, stable, sans hésitation apparente.
Sens profond de la citation
Le chemin devient l’image d’une conduite de vie : ce qui compte n’est pas de paraître fort, mais de ne pas s’égarer.
La boiterie symbolise les faiblesses, les hésitations et les limites qui accompagnent parfois les choix droits.
À l’inverse, le pas ferme rappelle qu’une erreur peut prendre l’allure de la certitude.
La citation donne plus de valeur à l’orientation intérieure qu’à la performance extérieure.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la citation valorise la justesse de la direction plutôt que la qualité visible de la marche.
▸ Lecture 2: analyser : elle oppose l’apparence de maîtrise au fond du choix, car un pas ferme peut mener à l’erreur.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à accepter une progression lente ou maladroite lorsque le but poursuivi reste juste.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Elle s’adresse à ceux qui doutent parce que leur progression paraît lente, irrégulière ou fragile.
Dans un discours éducatif, spirituel ou moral, elle rappelle que la rectitude d’un choix ne se mesure pas à son apparence immédiate.
La formule peut aussi servir dans un contexte professionnel, quand une démarche prudente semble moins spectaculaire qu’une décision rapide mais risquée.
Évite de l’utiliser pour minimiser une souffrance réelle : la boiterie de l’image doit rester un signe d’effort, non un prétexte à ignorer les obstacles.
Son efficacité vient de l’opposition nette entre chemin juste et pas assuré.
Effet produit
Cette citation convient pour encourager quelqu’un qui avance lentement mais reste fidèle à une décision juste.
Elle produit un effet de consolation lucide : elle reconnaît l’effort sans excuser une mauvaise direction.
À employer avec prudence si la personne a surtout besoin d’aide concrète plutôt que d’une leçon morale.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Méditation
Conclusion
Réseaux sociaux
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La bonne direction vaut mieux qu’une marche brillante vers l’erreur.
Mieux vaut progresser imparfaitement que se tromper avec assurance.
Thèmes de la citation
La citation s’inscrit dans le thème du choix moral et de la direction à donner à sa vie.
Elle rapproche la sagesse de l’orientation : choisir la bonne route importe davantage que briller en chemin.
Elle ouvre aussi vers les thèmes de l’humilité, de la persévérance et du discernement.
Dans cette perspective, l’erreur la plus dangereuse n’est pas toujours l’incertitude, mais la certitude placée au mauvais endroit.
Impact émotionnel et culturel
La phrase rassure ceux qui se sentent maladroits dans une voie qu’ils savent pourtant juste.
Son image de marche donne une force mémorable à l’idée : chacun voit immédiatement le boiteux et l’homme au pas ferme.
La tension entre faiblesse apparente et erreur assurée crée une forme de renversement moral.
Elle résonne comme une maxime de sagesse pratique, facile à retenir parce qu’elle transforme une hésitation intime en scène concrète.
Saint Augustin (354–430)
Théologien · Philosophe · Évêque
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Saint Augustin sur sagesse, choix et persévérance pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
18 Septembre 2026