Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Attribution confirmée · Traduction attestée
95/100 Voir

Origine et source de la citation

Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100

Cette citation est bien attribuée à Marc Aurèle et correspond à une traduction attestée des Pensées, livre XII, §25. Le texte grec dit : « Βάλε ἔξω τὴν ὑπόληψιν· σέσωσαι. τίς οὖν ὁ κωλύων ἐκβάλλειν; », soit l’idée de rejeter l’opinion ou le jugement pour être sauvé.

Le texte grec du livre XII reproduit directement ce passage au §25.1. Il établit l’origine chez Marc Aurèle et permet d’identifier la formulation française comme une traduction d’un passage précisément localisé.

Une édition française de 1843, traduite par Alexis Pierron, donne au livre XII, §25, « Rejette l'opinion, tu seras sauvé », très proche de la version publiée « Rejette l'opinion et tu seras sauvé ».

Conclusion : l’attribution à Marc Aurèle est confirmée, et la formulation française publiée relève d’une traduction attestée du passage grec.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Ad Se Ipsum — Book 12
    Marc Aurèle
    Localisation : XII, §25.1
    Ce que cette source établit

    Le texte grec de Marc Aurèle est reproduit au livre XII, §25.1 et correspond directement au sens de la citation française. Il confirme l’attribution et permet de qualifier la citation comme traduction.

  2. Source complémentaire Source de référence
    Pensées de l'empereur Marc Aurèle Antonin
    Marc Aurèle ; traduction Alexis Pierron 1843
    Localisation : Livre XII, §25, p. 312
    Ce que cette source établit

    L’édition française de 1843 donne la formulation « Rejette l'opinion, tu seras sauvé » au livre XII, §25. Elle fournit l’attestation directe de la tournure française enregistrée.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Se libérer de l’opinion signifie ne pas laisser un jugement hâtif gouverner son esprit.

Contresens à éviter

La citation ne demande pas de renoncer à tout jugement ni de mépriser les autres points de vue.

Elle vise l’adhésion précipitée à une impression qui trouble l’esprit.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase ordonne de rejeter l’opinion afin d’être sauvé.

Elle oppose une opinion, comprise comme un jugement non assuré, à une forme de salut ou de délivrance.

Explication des mots/expressions clés

  • « rejette » : écarte, refuse d’adhérer.

  • « opinion » : jugement immédiat, croyance ou représentation que l’on tient pour vraie.

  • « sauvé » : délivré d’une erreur, d’un trouble ou d’une dépendance intérieure.

Sens profond de la citation

L’opinion représente un voile que l’esprit pose sur le réel avant de le connaître.

Le salut désigne alors une liberté intérieure : ne plus être conduit par des impressions, des rumeurs ou des évaluations automatiques.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : il faut suspendre les jugements rapides avant de s’y attacher.

▸ Lecture 2: analyser : la formule oppose la pensée examinée à l’opinion qui s’impose sans preuve suffisante.

▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à regarder les événements sans leur ajouter aussitôt une interprétation anxieuse.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette phrase convient à un lecteur intéressé par la discipline de pensée et la maîtrise de soi.

Elle peut accompagner un échange sur les réseaux sociaux, la rumeur ou la prise de décision.

Pour rester juste, associez-la à l’écoute des faits et à la possibilité de réviser son point de vue.

Effet produit

Elle peut servir à introduire une réflexion sur les préjugés, les réactions à chaud ou le recul nécessaire face à une information.

Son effet est exigeant ; ne l’utilisez pas pour réduire au silence une opinion argumentée.

Usages associés : Méditation Introduction Conclusion Réseaux sociaux Débat

Pourquoi cette citation sur l’esprit critique touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Avant de croire son jugement, il faut apprendre à l’examiner.

Thèmes de la citation

Cette citation relève du thème de la pensée, du jugement et de la liberté intérieure.

Elle met en cause les opinions qui s’installent avant l’examen.

Elle ouvre vers l’esprit critique, la maîtrise des émotions et la recherche d’une perception plus juste.

Impact émotionnel et culturel

L’impératif bref donne à la formule une autorité presque tranchante.

Elle peut procurer un sentiment de dégagement face au tumulte des avis.

Sa résonance culturelle rejoint les traditions qui font de la maîtrise du jugement une voie de liberté intérieure.

Citations similaires sur l’esprit critique, la philosophie et la verité

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

8 Septembre 2026