Citation +Mieux comprendre la citation
Niveau de preuve
Attribution confirmée · Traduction attestée
100/100 Voir

Si un homme est ivre, sort, et se casse la jambe de sorte qu'il doit être amputé, Dieu lui pardonnera si il lui demande, mais il devrai sauter sur une jambe toute sa vie.

DM
Dwight Lyman Moody
Mise en ligne : 20 Novembre 2026 · Mise à jour : 20 Novembre 2026
Publié : 20/11/2026 · Mis à jour : 20/11/2026

Origine et source de la citation

Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100

Cette citation est bien attribuée à Dwight Lyman Moody. Elle traduit un passage du recueil Moody’s Stories: Being a Second Volume of Anecdotes, Incidents, and Illustrations, publié en 1881, dans la section « Reaping As They Sowed », aux pages 63–64.

Dans le texte du recueil de 1881, Moody décrit un homme qui, après s’être enivré, se casse une jambe au point de devoir être amputé. Il écrit que Dieu lui pardonnera s’il le demande, mais qu’il devra « hop around on one leg all his life » : subir toute sa vie la conséquence physique de son acte.

Une autre reproduction de « Reaping As They Sowed » présente le même passage sous le nom de Moody. La formulation française suit de près l’exemple et son sens moral, malgré des maladresses grammaticales telles que « si il » et « devrai ». Le recueil de 1881 constitue l’attestation ancienne identifiée.

Conclusion : l’attribution à Moody est confirmée ; la citation française est une traduction attestée du passage publié en 1881.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source primaire
    Moody's Stories: Being a Second Volume of Anecdotes, Incidents, and Illustrations
    D. L. Moody 1881
    Localisation : « Reaping As They Sowed », p. 63–64
    Ce que cette source établit

    Le texte de 1881 contient directement le passage anglais complet dans « Reaping As They Sowed » : « If a man gets drunk and goes out and breaks his leg, so that it must be amputated, God will forgive him if he asks it, but he will have to hop around on one leg all his life. » La citation française en est une traduction fidèle.

  2. Source complémentaire Source de référence
    Reaping As They Sowed
    Bible Truth Publishers / Dwight Lyman Moody
    Localisation : Moody's Stories, volume 2
    Ce que cette source établit

    Reproduit le même passage et l’attribue à Dwight Lyman Moody, confirmant le texte consulté dans l’édition de 1881.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Le pardon accordé à une faute n'efface pas nécessairement les conséquences durables des actes commis.

Contresens à éviter

Le propos ne présente pas l'amputation comme une punition infligée par Dieu.

Il distingue le pardon divin des conséquences physiques déjà produites par l'acte, sans nier la possibilité de soins, de réparation ou de changement.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Un homme s'enivre, se blesse si gravement qu'il perd une jambe, puis demande pardon à Dieu : il peut être pardonné, mais l'amputation demeure irréversible.

Explication des mots/expressions clés

  • Dieu lui pardonnera : la faute peut recevoir un pardon spirituel si l'homme le demande.
  • sauter sur une jambe toute sa vie : image concrète de la séquelle physique qui subsiste après le pardon.
  • mais : opposition décisive entre la faute pardonnée et sa conséquence qui ne disparaît pas.

Sens profond de la citation

La jambe perdue symbolise la part du passé que le pardon ne répare pas matériellement : une faute peut cesser de condamner la personne tout en laissant une marque dans sa vie.

La formule maintient ainsi ensemble miséricorde et responsabilité, sans réduire l'une à l'autre.

Lectures possibles

▸ Lecture 1 : comprendre : le pardon concerne la culpabilité morale ou spirituelle, tandis que la blessure causée par l'acte continue d'affecter l'existence.

▸ Lecture 2 : analyser : la possibilité d'être pardonné ne dispense pas d'agir avec prudence, car certaines décisions produisent des dommages irréversibles.

▸ Lecture 3 : réfléchir : une réconciliation intérieure peut être réelle sans restaurer automatiquement la situation antérieure ni abolir le prix concret d'une faute.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette formule trouve sa place dans un enseignement chrétien sur le pardon, la repentance et les conséquences du péché. Elle peut aussi éclairer une discussion éthique sur la différence entre être pardonné et être soustrait aux effets de ses choix. L'exemple ne doit pas servir à humilier une personne dépendante à l'alcool ni à assimiler le handicap à une faute morale. Dans un cadre pastoral, il importe de faire entendre simultanément la possibilité du pardon et la gravité des dommages. La citation gagne à être accompagnée d'une explication, car son scénario est volontairement abrupt.

Effet produit

On peut employer cette citation pour expliquer qu'une excuse sincère ou un pardon reçu ne remet pas toujours les choses dans leur état initial. Elle convient lorsqu'une décision imprudente a entraîné une perte, une dette ou une rupture durable. Son image violente appelle toutefois de la délicatesse, surtout devant des personnes touchées par l'addiction ou le handicap.

Pourquoi cette citation sur le pardon touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Le pardon peut libérer de la faute, mais la responsabilité demeure face aux conséquences que l'acte a déjà causées.

Thèmes de la citation

Le thème principal est le rapport entre pardon et conséquences. La citation distingue la restauration spirituelle de la réparation matérielle, deux réalités qui peuvent avancer à des rythmes différents. Elle rejoint les questions de responsabilité, de repentance et d'irréversibilité. Elle invite aussi à penser ce que le pardon change réellement : il peut renouveler une relation sans supprimer mécaniquement les blessures, les pertes ou les obligations nées du passé.

Impact émotionnel et culturel

L'exemple frappe par sa brutalité concrète : une faute momentanée aboutit à une conséquence qui dure toute la vie. Le contraste entre le pardon de Dieu et la jambe perdue rend la distinction immédiatement mémorable. La formule appartient à une pédagogie religieuse fondée sur l'image et l'avertissement moral. Elle peut susciter à la fois le soulagement devant la miséricorde et l'inquiétude devant l'irréversibilité de certains actes.

Autres citations classées sous Dwight Lyman Moody

Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.

Citations similaires sur le pardon, Dieu et la responsabilité

Sélection thématique

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

20 Novembre 2026

Dernière modification

20 Novembre 2026