Citation +Mieux comprendre la citation
Niveau de preuve
Attribution confirmée · Traduction attestée
100/100 Voir

Origine et source de la citation

Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100

Cette citation est bien attribuée à Dwight Lyman Moody. Elle traduit une phrase anglaise de The Way to God and How to Find It, ouvrage référencé en 1884, où la foi est décrite comme l’appui de la faiblesse humaine sur la force divine.

Une édition numérisée de l’ouvrage situe, au chapitre IV, « Words of Counsel », page 57, la formulation : « Real true faith is man's weakness leaning on God's strength. » Le passage constitue un appui direct pour l’attribution à Moody et pour le sens de sa traduction française.

Une reproduction de sermons attribués à Moody reprend également ces mots dans un développement sur la confiance en Dieu, notamment autour du Psaume 121. Cette présence supplémentaire éclaire le contexte religieux, sans permettre d’affirmer à quelle occasion la formule est apparue pour la première fois.

Conclusion : l’attribution à Moody est confirmée ; la formule française est une traduction attestée du passage anglais.

Sources documentaires 2

Source principale · The Way to God and How to Find It (1884)

Source primaire

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source primaire
    The Way to God and How to Find It
    D. L. Moody 1884
    Localisation : Chapitre IV, « Words of Counsel », p. 57
    Ce que cette source établit

    Source primaire identifiée avec localisation précise à la page 57 de l'édition de 1884 ; la formulation anglaise concorde et la traduction française est fidèle.

  2. Source complémentaire Source primaire
    Selected Sermons (édition numérique)
    D. L. Moody
    Localisation : Sermon sur la foi, passage sur le Psaume 121
    Ce que cette source établit

    Le sermon reproduit expressément « Real true faith is man's weakness leaning on God's strength », dans son contexte sur la dépendance à Dieu.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La foi véritable reconnaît la faiblesse humaine et place sa confiance dans la force de Dieu plutôt que dans ses propres ressources.

Contresens à éviter

La citation ne célèbre pas la passivité, le mépris de soi ou le refus d'employer ses capacités.

Dans son cadre chrétien, elle affirme que l'action humaine trouve son fondement ultime dans la force de Dieu, plutôt que dans l'illusion d'une autosuffisance.

Sens littéral de la citation

Signification directe

L'être humain, conscient de sa faiblesse, s'appuie sur la force de Dieu comme on prend appui sur un soutien qui porte et affermit.

Explication des mots/expressions clés

  • véritable foi : confiance religieuse jugée authentique, par opposition à une assurance seulement déclarée.
  • faiblesse de l'homme : limites, impuissance et insuffisance des seules forces humaines.
  • appuyé sur : dépend de, se repose avec confiance sur.
  • force de Dieu : puissance divine tenue pour capable de soutenir l'être humain.

Sens profond de la citation

L'image de l'appui transforme la faiblesse en posture relationnelle : l'être humain ne reste pas seul face à ses limites, il se penche vers une force qui le soutient.

La foi apparaît alors comme une dépendance confiante, et non comme une performance spirituelle produite par la volonté.

Lectures possibles

▸ Lecture 1 : comprendre : croire commence par reconnaître que l'être humain ne se suffit pas à lui-même et qu'il dépend de Dieu.

▸ Lecture 2 : analyser : la foi ne consiste pas à se sentir fort, mais à déplacer le point d'appui de sa propre capacité vers la puissance divine.

▸ Lecture 3 : réfléchir : la faiblesse avouée peut devenir le lieu même de la confiance, puisqu'elle cesse d'être dissimulée et se tourne vers une force qui la dépasse.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La citation convient à une prédication, une méditation ou un accompagnement chrétien consacré à la confiance en Dieu. Elle peut encourager des croyants qui confondent parfois foi et assurance personnelle. Son image simple permet d'aborder la dépendance spirituelle sans nier les limites humaines. Il faut cependant préciser qu'un appui sur Dieu n'exclut ni l'effort, ni la prudence, ni le recours à une aide humaine. Employée ainsi, elle met l'accent sur la source de la force plutôt que sur l'abandon de la responsabilité.

Effet produit

Cette formule peut accompagner une personne qui se sent insuffisante devant une épreuve, une responsabilité ou une prière difficile. Elle invite à reconnaître lucidement ses limites puis à agir dans la confiance en Dieu. Elle convient moins à une situation où l'on chercherait à justifier l'inaction ou à décourager l'aide concrète d'autrui.

Pourquoi cette citation sur la foi touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La foi ne demande pas de nier sa faiblesse ; elle consiste à ne plus en faire son unique point d'appui.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la confiance en Dieu au cœur de la faiblesse. La citation relie foi, humilité et dépendance spirituelle : l'être humain reconnaît ses limites sans conclure qu'il est abandonné à elles. Elle ouvre une réflexion sur la différence entre assurance personnelle et confiance religieuse. Elle interroge enfin la manière d'agir lorsque ses propres forces ne suffisent pas, tout en maintenant la responsabilité humaine.

Impact émotionnel et culturel

La phrase apaise parce qu'elle ne pose pas la force personnelle comme condition préalable de la foi. Son contraste entre faiblesse humaine et force divine donne une forme nette à l'expérience de la dépendance. L'image corporelle de l'appui rend cette conviction théologique immédiatement sensible : on imagine un poids porté par un soutien plus solide. Dans la tradition chrétienne, cette alliance de l'humilité et de la confiance possède une forte résonance spirituelle.

Autres citations classées sous Dwight Lyman Moody

Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.

Citations similaires sur la foi, Dieu et la force

Sélection thématique

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

20 Novembre 2026

Dernière modification

20 Novembre 2026