La grâce signifie faveur imméritée. Elle est le don de Dieu à l'homme au moment où il voit qu'il est indigne de la faveur de Dieu.

Dwight Lyman Moody

Écrivain Philosophe Éditeur

Théologie

Mise en ligne : 8 Octobre 2026 · Mise à jour : 8 Octobre 2026

Publié : 08/10/2026 · Mis à jour : 08/10/2026

Origine et source de la citation

Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100

Cette citation est bien attribuée à Dwight Lyman Moody. Elle traduit une définition de la grâce publiée dans Anecdotes and Illustrations of D. L. Moody, compilation de J. B. McClure datant de 1877, dans la rubrique « Gold ».

La transcription du recueil publiée par CCEL reproduit : « Grace means undeserved kindness. It is the gift of God to man the moment he sees he is unworthy of God's favor. » Moody présente ainsi la grâce comme un don immérité, reçu dans la conscience de sa propre indignité.

La notice consacrée à l’édition situe le livre à Chicago, chez Rhodes & McClure, en 1877, et précise le rôle du compilateur. Elle éclaire la provenance du recueil, sans constituer par elle-même une seconde reproduction du passage. En français, « faveur imméritée » rend le sens de « undeserved kindness », plutôt qu’un équivalent mot à mot.

Conclusion : l’attribution à Moody est confirmée et la formulation française est une traduction attestée de sa réflexion sur la grâce.

Sources documentaires 2

Source principale · Anecdotes and Illustrations of D. L. Moody (1877)

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Anecdotes and Illustrations of D. L. Moody
Dwight L. Moody; compiled by J. B. McClure 1877

Localisation : Rubrique « Gold »

Ce que cette source établit
La transcription CCEL reproduit directement la formulation anglaise attribuée à Moody. Elle correspond à la citation française par traduction.
Source complémentaire Source de référence
About — Anecdotes and Illustrations of D. L. Moody
UECF.NET 1877

Ce que cette source établit
Confirme l'édition de Chicago, Rhodes & McClure, 1877, compilée par J. B. McClure, et précise que les « Gold » conservent les déclarations de Moody.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Dans la foi chrétienne, la grâce est la bonté de Dieu reçue gratuitement, sans que l’être humain puisse prétendre l’avoir méritée.

Contresens à éviter

Reconnaître qu’une faveur est imméritée ne signifie pas que la personne serait dépourvue de valeur. La citation exprime une compréhension chrétienne de la grâce, et non l’idée que la générosité autoriserait à négliger ses actes.

Sens littéral de la citation

Signification directe : la phrase définit la grâce comme un don divin accordé à une personne qui reconnaît ne pas être digne de le recevoir.

Expressions clés : « faveur imméritée » signifie bienveillance non due ; « don de Dieu » souligne la gratuité de l’initiative ; « indigne » indique l’absence de mérite personnel suffisant pour réclamer cette faveur.

Sens profond de la citation

La grâce apparaît comme une main tendue là où toute prétention à gagner la bienveillance s’effondre. Elle figure une ouverture que l’être humain ne fabrique pas seul : le don précède la réussite et déplace le regard de la performance vers l’accueil.

Lectures possibles

Descriptive : la grâce désigne une relation à Dieu qui ne repose pas sur une récompense obtenue par les actes.
Prescriptive : le croyant est invité à accueillir humblement ce qu’il ne peut exiger.
Réflexive : l’opposition entre indignité reconnue et faveur reçue interroge la place du mérite dans l’amour et le pardon.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette formulation française traduit une pensée attribuée à Dwight L. Moody dans Anecdotes and Illustrations of D. L. Moody (1877), rubrique « Gold ». Elle convient à un enseignement chrétien sur la grâce et le salut. On peut l’utiliser dans une étude biblique ou une réflexion sur la différence entre mérite et don. Le vocabulaire de l’indignité demande toutefois une explication attentive auprès d’un public peu familier de la théologie chrétienne.

Effet produit

La phrase peut nourrir une méditation personnelle sur le pardon reçu ou sur la gratitude. Dans un échange de foi, elle aide à distinguer cadeau et récompense. Elle peut également inspirer une réflexion sur la manière d’accueillir autrui sans réduire sa dignité à ses performances.

Pourquoi cette citation sur Dieu touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Ce qui est donné par grâce ne se réclame pas comme un dû : il s’accueille avec gratitude et humilité.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la grâce divine. Le texte oppose la logique de la récompense à celle d’une faveur librement accordée. Il touche également à l’humilité, au pardon et à la gratitude. Sa thèse centrale est que la reconnaissance de ses limites n’empêche pas de recevoir la bonté de Dieu, mais en rend la gratuité plus visible.

Impact émotionnel et culturel

La phrase peut susciter à la fois humilité et soulagement : la faveur divine ne dépend pas de la perfection humaine. Pour un croyant, elle peut rendre le pardon plus accessible sur le plan intérieur. Sa formulation rejoint une tradition chrétienne qui accorde une place centrale à la grâce. Hors de ce cadre, le mot « indigne » peut paraître rude si on oublie la portée du don qui lui répond.