Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Léonard de Vinci est bien à l’origine de cette réflexion sur la nature, transmise dans ses écrits et traduite dans l’édition Richter de 1883 ; l’attribution est fortement étayée.
La Bibliotheca Augustana reproduit la formule italienne « La natura è piena d'infinite ragioni che non furon mai in isperienzia » et la situe au manuscrit J, fol. 18r a. Ce repère manuscrit est fourni par cette source de référence et n’est pas ici vérifié sur le manuscrit lui-même.
L’édition Richter des Notebooks, publiée en 1883, donne au §1151 une traduction anglaise très proche. Le français adopte une tournure plus imagée avec « n’a jamais vu la trace », tout en conservant l’opposition entre les possibilités de la nature et l’expérience observée.
Conclusion : l’attribution à Léonard de Vinci est fortement étayée et le sens de la traduction française est fidèle, malgré un repère manuscrit vérifié indirectement.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceLeonardo da Vinci, Scritti scelti — La legge di naturaLocalisation : J. 18r aCe que cette source établit
La Bibliotheca Augustana reproduit directement la formule italienne et la localise au manuscrit J, fol. 18r a. La citation française en est une traduction fidèle.
-
Source complémentaire Source de référenceThe Notebooks of Leonardo Da Vinci, Volume IILocalisation : §1151Ce que cette source établit
L’édition Richter donne au §1151 la traduction anglaise « Nature is full of infinite causes that have never occured in experience », confirmant le sens et l’attribution.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La nature contient d’innombrables causes cachées que l’expérience humaine n’a pas encore observées.
Contresens à éviter
La citation ne rejette pas l’expérience.
Elle ne dit pas que l’observation serait inutile.
Elle rappelle simplement que l’absence de trace observée ne signifie pas absence de raison dans la nature.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme que la nature possède une infinité de raisons ou de lois que l’expérience n’a jamais encore repérées.
Elle distingue ce qui existe dans la nature de ce que l’observation humaine a déjà pu constater.
Explication des mots/expressions clés
- la nature : l’ensemble du monde vivant, matériel et organisé.
- infinité de raisons : multitude de causes, d’explications ou de principes internes.
- l’expérience : observation, pratique, connaissance acquise par les faits.
- n’a jamais vu la trace : n’a pas encore repéré le signe visible ou la preuve.
Sens profond de la citation
La nature apparaît comme un livre immense dont beaucoup de pages restent fermées.
L’expérience humaine avance par traces, mais elle ne peut pas confondre ses découvertes actuelles avec la totalité du réel.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : le réel dépasse ce que l’expérience humaine a déjà constaté.
▸ Lecture 2: analyser : la citation oppose la richesse cachée de la nature aux limites de l’observation.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à garder une humilité scientifique devant ce qui n’a pas encore été découvert.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La phrase convient aux réflexions sur la science, l’observation, la nature et la découverte.
Elle parle à un public curieux des limites du savoir humain.
Dans un article, elle peut soutenir une attitude d’enquête patiente.
Il faut éviter de l’utiliser pour discréditer les connaissances établies.
Son bon usage relie admiration, méthode et humilité devant le réel.
Effet produit
Cette citation peut servir dans un contexte scientifique, philosophique ou écologique.
Elle produit un effet d’humilité et d’ouverture.
À employer pour rappeler les limites du savoir, non pour remplacer la preuve par la spéculation.
Usages associés :
Discours
Méditation
Introduction
Conclusion
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Comprendre la nature commence par admettre que beaucoup nous échappe encore.
Thèmes de la citation
Impact émotionnel et culturel
La citation suscite un sentiment d’émerveillement intellectuel.
Elle agrandit le regard porté sur la nature en la montrant plus vaste que nos expériences.
Sa force vient du contraste entre infinité et trace.
Culturellement, elle résonne avec l’image d’un esprit d’observation fasciné par les mécanismes cachés du monde.
Léonard de Vinci (1452–1519)
Peintre · Inventeur · Ingénieur
Citations similaires de
Autres citations de Léonard de Vinci sur Nature, Science et Connaissance
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Léonard de Vinci sur nature, science et connaissance pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
4 Septembre 2026