Origine et source de la citation
Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe espagnol : elle correspond à la traduction d’un épigramme latin, dont l’attribution personnelle demeure disputée.
Une réponse de référence de la bibliothèque municipale centrale de Saitama reproduit les vers latins « Si bene quid memini, causae sunt quinque bibendi… » correspondant à la formule publiée. Elle signale deux attributions concurrentes, Henry Aldrich et Jacques Sirmond, et précise qu’aucune source primaire n’a été identifiée.
La notice de l’Enciclopedia Italiana reproduit également ces vers et les attribue à Henry Aldrich. Cette source secondaire soutient cette piste, sans lever la concurrence documentaire signalée ailleurs.
Conclusion : l’attribution au proverbe espagnol est incorrecte ; la phrase française est une traduction d’un épigramme latin dont l’auteur reste partagé entre deux attributions documentées.
Sources documentaires 2
Source principale · レファレンス事例詳細 — レファレンス協同データベース (2025-11-26)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceレファレンス事例詳細 — レファレンス協同データベースLocalisation : Réponse sur l’origine du poème latinCe que cette source établit
Reproduit le texte latin correspondant et conclut que la source primaire n’a pas été identifiée. Signale des attributions concurrentes à Henry Aldrich et Jacques Sirmond, ce qui fragilise l’origine proverbiale espagnole.
-
Source complémentaire Source secondaireALDRICH, Henry - Enciclopedia ItalianaLocalisation : Notice « Aldrich, Henry »Ce que cette source établit
Reproduit les vers latins et les attribue à Henry Aldrich. Cette attribution secondaire est ancienne et sérieuse, mais elle ne résout pas la concurrence signalée par la source de référence.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Sous l’apparence d’une liste de raisons, le proverbe plaisante sur la facilité avec laquelle on peut trouver un prétexte à boire.
Contresens à éviter
La citation ne doit pas être comprise comme une recommandation de boire sans mesure.
Son ton est humoristique et ne remplace pas une réflexion sur les risques liés à l’alcool.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Le proverbe annonce cinq bonnes raisons de boire : l’arrivée d’un hôte, la soif présente, la soif à venir, le goût du vin et toute autre raison. La dernière formule élargit volontairement la liste jusqu’à rendre toute raison recevable.
Explication des mots/expressions clés
- L’arrivée d’un hôte : l’occasion sociale d’accueillir quelqu’un.
- La soif présente et à venir : le besoin immédiat et celui que l’on anticipe.
- Le bon goût du vin : le plaisir gustatif associé à la boisson.
- N’importe quelle autre raison : une formule qui transforme la liste en justification sans limite.
Sens profond de la citation
La liste représente le mécanisme des prétextes : une raison sérieuse, une raison légère, puis une raison qui absorbe toutes les autres. Le vin devient moins l’objet du propos que le révélateur d’un désir toujours prêt à se donner une justification.
La formule joue avec la frontière entre convivialité et excuse illimitée. Elle laisse entendre que l’humour peut dévoiler une habitude sans pour autant la rendre inoffensive.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la phrase énumère des motifs de boire puis en ajoute un qui permet tous les autres.
▸ Lecture 2: analyser : le texte tourne en dérision les rationalisations par lesquelles on justifie une habitude.
▸ Lecture 3: réfléchir : il peut inviter à reconnaître avec humour notre tendance à trouver des excuses à ce qui nous fait plaisir.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation s’adresse à un public adulte et demande une présentation responsable.
Elle peut être commentée dans un recueil de proverbes, un texte sur la convivialité ou une réflexion sur les justifications ordinaires.
Son registre festif ne doit pas faire oublier que l’alcool peut comporter des risques et ne convient pas à toutes les situations.
Une réutilisation pertinente conserve l’ironie sans faire pression sur quiconque pour boire.
Effet produit
Réservez cette phrase à un contexte littéraire ou convivial où l’on peut reconnaître son exagération.
Elle peut introduire un texte sur les prétextes et la sociabilité, mais évitez de l’utiliser pour encourager une consommation excessive.
Ne l’employez pas auprès de personnes concernées par une dépendance ou une vulnérabilité liée à l’alcool.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
L’humour révèle parfois la facilité avec laquelle on fabrique des prétextes.
Le plaisir reste plus juste quand il ne devient pas une excuse sans limite.
Thèmes de la citation
La citation relève du thème de la convivialité, du plaisir et de la rationalisation.
Elle montre comment une activité agréable peut s’entourer d’arguments toujours disponibles.
Elle ouvre vers la modération, la liberté de choix et la différence entre célébrer un moment et chercher un prétexte permanent.
Le vin sert ici de support à une observation plus large sur les justifications humaines.
Impact émotionnel et culturel
L’énumération produit un effet comique par son élargissement progressif.
La dernière raison, qui autorise toutes les autres, donne à la phrase son clin d’œil malicieux.
Elle reste mémorable parce qu’elle imite le sérieux d’une règle pour mieux le faire dérailler.
Sa résonance dépend toutefois d’un usage prudent, car l’humour sur l’alcool n’est pas neutre pour tous les lecteurs.
Proverbe espagnol
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Rattachement à « Proverbe espagnol » réfuté.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
16 Septembre 2026