Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée
20/100 Voir

Les robes des avocats sont doublées de la sottise et de l'entêtement des plaideurs.

PG
Proverbe Grec
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe italien
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 16 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 16/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Grec. Les sources conservées la rattachent plutôt à un proverbe italien, sans qu’un passage historique de premier rang ait été directement vérifié.

Proverbes-francais.fr reproduit exactement la formule, l’attribue à l’Italie et la rattache à Les proverbes et adages italiens de 1854. Ce recueil n’ayant pas été directement consulté, cette indication constitue une référence rapportée, et non une attestation vérifiée du passage.

La langue française reprend la même formulation avec la même attribution italienne. Cette convergence contredit l’étiquette grecque, tout en restant indirecte quant à l’histoire du proverbe.

Conclusion : l’attribution grecque est incorrecte ; l’origine italienne est l’attribution alternative documentée, mais la formulation n’a pas été directement retrouvée dans le recueil ancien mentionné.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    Les proverbes sur avocat
    Proverbes-francais.fr source citée : 1854
    Localisation : entrée « Les robes des avocats... »
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formule, l'attribue à un proverbe italien et cite « Les proverbes et adages italiens (1854) ». Le recueil de 1854 n'a pas été consulté directement ici.

  2. Élément contradictoire Source indirecte
    Citations sur l'entêtement : 15 phrases, proverbes et réflexions
    La langue française
    Ce que cette source établit

    Reproduit la même formulation et l'attribue à un proverbe italien. Cette convergence contredit l'étiquette grecque actuelle, mais reste indirecte.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Les procès prospèrent souvent sur la sottise et l’obstination des plaideurs, plus que sur la seule nécessité de justice.

Contresens à éviter

La citation ne dit pas que tous les procès sont absurdes.

Elle vise les conflits entretenus par l’entêtement et le manque de jugement.

Il ne faut pas y lire une condamnation générale des avocats ou de la justice.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase affirme que les robes des avocats sont comme doublées par la sottise et l’entêtement des personnes qui plaident.

Elle suggère que l’activité des avocats tire en partie sa substance des querelles mal jugées ou prolongées par obstination.

Explication des mots/expressions clés

  • robes des avocats : vêtement professionnel qui représente ici le monde judiciaire.
  • doublées : image d’un tissu intérieur ; ce qui nourrit ou soutient symboliquement la robe.
  • sottise : manque de jugement des plaideurs.
  • entêtement des plaideurs : persistance excessive dans un procès ou une querelle.

Sens profond de la citation

La robe d’avocat devient le symbole visible d’un système souvent nourri par les faiblesses humaines.

La doublure cachée représente ce qui ne se voit pas toujours dans la solennité du tribunal : orgueil, obstination, absence de discernement.

Le proverbe donne à la justice une teinte satirique, sans nier la nécessité du droit.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : certains procès existent parce que les parties manquent de recul et s’obstinent.

▸ Lecture 2: analyser : la phrase critique moins les avocats que la matière humaine qui alimente les conflits judiciaires.

▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à mesurer le coût de l’orgueil et de la bêtise lorsqu’ils passent par la justice.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux discussions sur les procès, les querelles de voisinage, les litiges familiaux ou l’orgueil procédurier.

Elle parle à un public sensible aux maximes critiques sur les institutions.

Il faut l’utiliser avec prudence, car certains recours judiciaires sont légitimes et nécessaires.

Sa force tient dans la satire d’un conflit devenu plus bête que juste.

Effet produit

On peut employer ce proverbe pour commenter une querelle judiciaire ou administrative qui semble prolongée par orgueil.

Il produit un effet satirique et un peu mordant.

Il convient mieux à une critique générale des conflits inutiles qu’à une attaque personnelle contre un professionnel du droit.

Pourquoi cette citation sur la justice touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Avant de plaider longtemps, il faut vérifier que la cause ne sert pas surtout l’entêtement.

Thèmes de la citation

La citation se rattache au thème de la justice conflictuelle.

Elle relie le procès aux passions ordinaires : orgueil, sottise, entêtement.

Elle ouvre vers des questions proches : quand faut-il défendre son droit, quand faut-il céder, comment distinguer justice et obstination ?

Son centre est le rôle des faiblesses humaines dans la multiplication des litiges.

Impact émotionnel et culturel

La phrase frappe par son image textile : la robe noble cache une doublure peu flatteuse.

Elle provoque un sourire amer devant les procès nourris par l’obstination humaine.

Sa résonance proverbiale vient de cette défiance ancienne envers les querelles qui font vivre les tribunaux.

Citations similaires sur la justice, la société et le conflit

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

16 Septembre 2026