Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100
Cette formule relève d’une origine proverbiale chinoise et correspond bien à l’attribution publiée à Proverbe chinois. La formulation française traduit « 同病相怜，同忧相救。 », passage conservé dans le Wu Yue Chun Qiu, œuvre traditionnellement attribuée à Zhao Ye et rattachée à la dynastie Han orientale.
Le texte du Wu Yue Chun Qiu, dans le chapitre He Lü nei zhuan, reproduit directement cette phrase chinoise. Son sens correspond aux deux propositions françaises : compassion entre ceux qui partagent le même mal, puis entraide entre ceux qui partagent les mêmes soucis.
La notice 同病相怜 présente aussi l’expression comme un chengyu issu du Wu Yue Chun Qiu et cite la formule complète. Cette source secondaire corrobore l’usage proverbial, sans établir une première attestation distincte.
Conclusion : l’origine collective chinoise est documentée, et la citation française est une traduction attestée du passage chinois conservé.
Sources documentaires 2
Source principale · 吳越春秋 : 闔閭內傳 (dynastie Han orientale (trad.))
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référence吳越春秋 : 闔閭內傳Localisation : 闔閭內傳, « 同病相怜，同忧相救 »Ce que cette source établit
Le texte chinois reproduit directement « 同病相怜，同忧相救 », correspondant au sens français: ceux qui partagent le même mal compatissent et ceux qui partagent les mêmes soucis s’entraident. Il soutient une origine chinoise ancienne.
-
Source complémentaire Source secondaire同病相怜（汉语成语）Localisation : 成语出处Ce que cette source établit
Présente l’expression comme un chengyu chinois issu du Wu Yue Chun Qiu et cite la phrase complète. Source secondaire utile pour confirmer l’usage proverbial moderne, sans établir à elle seule une première attestation.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Partager une même épreuve favorise la compréhension mutuelle, la compassion et l’entraide.
Contresens à éviter
La citation ne signifie pas que seules les personnes ayant vécu exactement la même épreuve peuvent éprouver de la compassion. Elle souligne plutôt la facilité particulière de compréhension que crée une expérience commune.
Sens littéral de la citation
Signification directe : des personnes touchées par la même maladie se comprennent et se plaignent mutuellement, tandis que celles qui affrontent les mêmes préoccupations se soutiennent.
Expressions clés : « compatissent » désigne le fait de prendre part à la souffrance d’autrui ; « s’entraident » souligne une aide réciproque face à des difficultés communes.
Sens profond de la citation
La « même maladie » et les « mêmes soucis » représentent toute épreuve partagée capable de rapprocher les personnes. La communauté d’expérience devient un pont qui réduit la distance entre soi et autrui.
Lectures possibles
- Lecture descriptive : une expérience difficile commune permet souvent de mieux comprendre ce que l’autre ressent.
- Lecture prescriptive : lorsqu’on partage les mêmes difficultés, on peut transformer cette proximité en soutien concret.
- Lecture réflexive : la souffrance et les soucis peuvent créer des liens en révélant une vulnérabilité commune.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
On peut employer cette formule lorsqu’on observe une entraide entre personnes malades, collègues sous pression, familles confrontées à une difficulté similaire ou membres d’un même groupe. Elle permet de mettre en valeur la solidarité née de l’expérience commune. Elle peut aussi servir à encourager quelqu’un à partager son vécu avec des personnes capables de le comprendre. Son sens reste applicable bien au-delà de la maladie évoquée dans la première partie.
Effet produit
Cette citation peut accompagner une situation où des personnes confrontées au même problème se conseillent ou se soutiennent. Elle convient aussi pour expliquer pourquoi les groupes d’entraide et les solidarités spontanées peuvent être précieux face à une difficulté partagée.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Une épreuve commune peut devenir une source de solidarité. Comprendre la difficulté de l’autre peut encourager à lui apporter une aide concrète.
Thèmes de la citation
Cette citation se rattache directement au thème de la solidarité : les difficultés communes rapprochent et favorisent l’aide réciproque. Elle touche également à la compassion, puisque connaître une souffrance semblable facilite l’attention portée à autrui. Enfin, elle met en valeur l’entraide comme réponse concrète à une vulnérabilité partagée.
Impact émotionnel et culturel
La citation suscite un sentiment de proximité et de réconfort en rappelant que les difficultés peuvent être partagées. Elle valorise une solidarité fondée sur l’expérience vécue plutôt que sur des principes abstraits. Son parallélisme entre souffrance et souci renforce l’idée que la compréhension mutuelle peut naturellement conduire au soutien.
Proverbe chinois
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe chinois ».
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
1 Octobre 2026