Qui cache ses fautes en veut faire encore.

Proverbe chinois

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 1 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 01/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Formulation exacte · 95/100

Cette formule relève bien d’une origine collective et peut être attribuée au Proverbe chinois. Elle apparaît en 1856 dans Quelque six mille proverbes de Charles Cahier, dans la section consacrée aux « Proverbes chinois », sous la forme exacte « Qui cache ses fautes, en veut faire encore. »

Le fac-similé du recueil de Cahier donne cette formule au n° 2188, p. 141. Cette occurrence constitue la première attestation explicitement documentée ici et rattache clairement la maxime à la tradition chinoise, sans auteur individuel identifié.

Un recueil de Paul Perny publié en 1869 reprend la même formulation, ce qui confirme sa circulation ancienne sous cette attribution. Aucun texte chinois original n’est toutefois fourni par ces sources.

Conclusion : l’origine collective chinoise est documentée et la formulation française diffusée est attestée exactement.

Sources documentaires 2

Source principale · Quelque six mille proverbes — Proverbes chinois (1856)

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Quelque six mille proverbes — Proverbes chinois
Charles Cahier 1856

Localisation : n° 2188, p. 141 du fac-similé

Ce que cette source établit
Le fac-similé donne exactement « Qui cache ses fautes, en veut faire encore » dans la section des proverbes chinois. Il atteste directement cette attribution imprimée en 1856.
Source complémentaire Source secondaire
Proverbes chinois recueillis et mis en ordre
Paul Perny 1869

Localisation : n° 82, p. 122

Ce que cette source établit
Reproduit la même formulation dans un recueil de proverbes chinois publié en 1869. Confirme la circulation ancienne de cette attribution, sans fournir ici de forme chinoise originale.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Ce proverbe suggère que dissimuler ses fautes au lieu de les reconnaître peut faciliter leur répétition.

Contresens à éviter

Le proverbe généralise fortement : cacher une erreur ne prouve pas nécessairement l’intention d’en commettre une autre. La dissimulation peut aussi venir de la peur ou de la honte.

Sens littéral de la citation

Signification directe : Celui qui cache ses fautes est présenté comme quelqu’un disposé à en commettre de nouvelles. Expression clé : « cache ses fautes » signifie refuser de les exposer ou de les reconnaître.

Sens profond de la citation

Cacher une faute symbolise le refus de la confronter. La lumière de l’aveu ou de la reconnaissance devient implicitement la condition d’un changement réel.

Lectures possibles

Descriptive : Une faute non reconnue risque davantage de se répéter.
Prescriptive : Il vaut mieux assumer ses erreurs et les corriger que les dissimuler.
Réflexive : La responsabilité commence souvent par la capacité à regarder honnêtement ses propres actes.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette formule convient aux discussions sur l’erreur, l’aveu et la responsabilité. Elle peut s’appliquer dans la vie personnelle, éducative ou professionnelle. Elle sert à souligner l’importance de traiter la cause d’une faute plutôt que de la cacher. Son affirmation doit toutefois être comprise comme une mise en garde, non comme une preuve d’intention.

Effet produit

Cette citation peut être utilisée lorsqu’une erreur répétée reste niée ou dissimulée. Elle encourage à reconnaître un problème pour pouvoir le corriger. Elle convient aussi à une réflexion sur la transparence et la responsabilité.

Pourquoi cette citation sur l’honnêteté touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Reconnaître ses fautes aide à rompre leur répétition. La responsabilité demande davantage que de préserver les apparences.

Thèmes de la citation

Cette citation se rattache au thème de la responsabilité et de l’honnêteté envers soi-même. Elle oppose la dissimulation à la possibilité de correction. Elle rappelle qu’une erreur reconnue peut devenir un apprentissage, tandis qu’une erreur cachée risque de rester active.

Impact émotionnel et culturel

La formule peut provoquer un sentiment d’exigence morale en reliant dissimulation et répétition. Sa brièveté lui donne un caractère sévère et mémorable. Présentée comme un proverbe chinois, elle transmet une leçon centrée sur l’examen de soi et la responsabilité.