Rare et merveilleux n'étonnent pas plus d'une semaine.

Proverbe Amharique

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 1 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 01/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale amharique documentée, correspondant à Proverbe Amharique. Une traduction française est attestée en 1972 dans Proverbes abyssins, publié à partir des matériaux de Marcel Griaule et édité par Joseph Tubiana.

Le recueil publié dans le Journal de la Société des Africanistes, section 2 « Habitude », n° 2.01, p. 61, donne la forme amharique translittérée « bdrqsnna danq / ala sommant aydanq » et la traduit par « Rare et merveilleux n'étonne pas plus d'une semaine ».

La citation diffusée emploie « n'étonnent » au pluriel, tandis que la traduction attestée porte « n'étonne » au singulier. Cette légère variation grammaticale ne modifie ni l’origine collective amharique ni le fait que la formule française est une traduction documentée.

Conclusion : l’origine collective amharique est documentée, et la citation publiée correspond à une traduction attestée présentant une légère variante grammaticale.

Sources documentaires 1

Source principale · Proverbes abyssins (1972)

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Proverbes abyssins
Marcel Griaule ; éd. Joseph Tubiana 1972

Localisation : section 2 « Habitude », n° 2.01, p. 61

Ce que cette source établit
Le recueil ethnographique publie la forme amharique translittérée « bdrqsnna danq / ala sommant aydanq » et la traduit « Rare et merveilleux n'étonne pas plus d'une semaine ». Il fournit une preuve directe de l’origine amharique.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Même ce qui paraît extraordinaire finit rapidement par devenir familier.

Contresens à éviter

La durée d'une semaine n'est pas à prendre comme une mesure exacte. Elle sert à exprimer la rapidité avec laquelle la nouveauté s'émousse.

Sens littéral de la citation

Signification directe : une chose rare et merveilleuse ne provoque l'étonnement que pendant une durée limitée, figurée ici par une semaine.

Sens profond de la citation

La « semaine » symbolise la brièveté de l'émerveillement initial face au pouvoir de l'habitude.

Lectures possibles

Descriptive : l'habitude réduit l'étonnement.
Prescriptive : ne fondons pas durablement la valeur d'une chose sur sa seule nouveauté.
Réflexive : la formule invite à observer notre adaptation rapide à ce qui nous émerveillait.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La citation convient aux innovations, acquisitions ou événements d'abord jugés extraordinaires. Elle peut commenter l'effet d'accoutumance. Elle sert aussi à distinguer fascination immédiate et appréciation durable.

Effet produit

On peut citer cette phrase après l'arrivée d'une nouveauté qui cesse vite d'impressionner. Elle convient aussi pour relativiser l'attrait du spectaculaire.

Pourquoi cette citation sur le temps touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La nouveauté est passagère. Une valeur durable doit reposer sur autre chose que l'étonnement initial.

Thèmes de la citation

La citation se rattache au thème de l'habitude. Elle montre comment la répétition transforme l'extraordinaire en familier. Elle rejoint aussi les thèmes de la nouveauté et de l'émerveillement.

Impact émotionnel et culturel

La formule tempère l'enthousiasme par une observation familière sur l'habitude. Son ton peut être amusé ou désabusé. Sa brièveté renforce son effet de lucidité.