Toute bonne chose à une fin.

Proverbe anglais

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 1 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 01/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale collective anglaise, conformément à son attribution à Proverbe anglais. La citation française traduit la parémie « All good things must come to an end ».

Le Refranero Multilingüe du Centro Virtual Cervantes répertorie cette formule comme parémie anglaise et en donne des variantes ainsi que des références parémiologiques. Cette source de référence soutient directement son appartenance à la tradition proverbiale anglaise.

Une attestation imprimée de la formulation moderne apparaît en 1902 dans At Large d’E. W. Hornung, où figurent « All good things must come to an end » puis « all good things come to an end ». Cette occurrence documente l’usage ancien de la forme moderne, sans en faire une création personnelle de Hornung.

Conclusion : l’origine collective anglaise est documentée, et la formulation française publiée est une traduction attestée du proverbe anglais.

Sources documentaires 2

Source principale · Refranero Multilingüe — All good things must come to an end

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Refranero Multilingüe — All good things must come to an end
Centro Virtual Cervantes

Localisation : fiche anglaise

Ce que cette source établit
Documente « All good things must come to an end » comme parémie anglaise actuelle, avec variantes et références parémiologiques.
Première attestation repérée Source de référence
At Large
E. W. Hornung 1902

Localisation : passage du discours de Dick

Ce que cette source établit
Le roman contient directement « All good things must come to an end » puis « all good things come to an end ». Il fournit une occurrence imprimée de 1902 de la formulation moderne.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Même les expériences heureuses ou agréables finissent un jour, ce qui invite à les apprécier tant qu’elles durent.

Contresens à éviter

La formule ne signifie pas que ce qui est bon doit nécessairement mal finir. Elle dit simplement qu’une situation agréable a une durée limitée.

Sens littéral de la citation

Signification directe : toute chose considérée comme bonne finit par arriver à son terme. Mots clés : « bonne chose » désigne une expérience ou une situation appréciée ; « fin » signifie son achèvement.

Sens profond de la citation

La fin symbolise l’impermanence qui accompagne les expériences humaines, y compris les plus désirables. La valeur d’un moment peut précisément être renforcée par le fait qu’il n’est pas éternel.

Lectures possibles

Lecture descriptive : les périodes agréables ne durent pas indéfiniment.
Lecture prescriptive : il vaut mieux profiter pleinement des bons moments pendant qu’ils sont présents.
Lecture réflexive : accepter la fin des choses heureuses fait partie de l’acceptation du changement.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient lorsqu’une expérience agréable touche à sa fin. Elle peut accompagner un départ, une clôture ou un changement de période. Son ton peut être légèrement mélancolique, mais aussi serein et réaliste. Elle aide à reconnaître la valeur de ce qui a été vécu sans nier que le temps avance.

Effet produit

On l’emploie souvent au terme de vacances, d’une fête, d’un projet plaisant ou d’une période heureuse. La phrase permet d’exprimer à la fois le regret de voir finir un bon moment et l’acceptation de cette fin.

Pourquoi cette citation sur le temps touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Les bons moments sont précieux aussi parce qu’ils ne durent pas toujours. Les apprécier pleinement aide à accepter leur terme.

Thèmes de la citation

La citation se rattache au thème de l’impermanence et du temps. Elle souligne que les expériences positives sont soumises au changement comme le reste de l’existence. Elle relie ainsi plaisir, finitude et nécessité d’apprécier le présent.

Impact émotionnel et culturel

La formule associe une pointe de nostalgie à une idée largement reconnaissable : les moments heureux passent. Sa simplicité lui donne une force consolatrice dans les situations de séparation ou de clôture. Elle peut aussi encourager la gratitude pour une expérience achevée.