Ce qu'apporte le flot s'en retourne avec le jusant.
Ce rattachement reste probable, sans certitude documentaire.
Origine et source de la citation
Rattachement probable · Formulation non retrouvée · 80/100
Cette citation est probablement attribuable au Proverbe français, avec un ancrage plus précisément breton. La formulation française complète n’est toutefois pas retrouvée dans une source historique de référence.
Le dictionnaire historique breton Devri documente en 1878 « Ar pez a zeu gant ar mare lano », traduit par « Ce qu’apporte le flot ». Cette attestation soutient l’origine bretonne du premier membre, mais ne documente pas « s’en retourne avec le jusant ».
Deux reprises modernes donnent exactement la phrase entière et la présentent comme bretonne : Cultivons-nous et La Langue Française. Leur convergence renforce l’attribution, sans remplacer une attestation ancienne de la formulation complète.
Conclusion : l’attribution à une tradition française, plus précisément bretonne, reste probable ; seule une partie de la formule est historiquement documentée, tandis que la phrase complète n’a pas été retrouvée dans une source probante.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceDevri — mare .1Localisation : entrée « mare .1 », attestation SVE 50 §333 (1878)Ce que cette source établit
Le dictionnaire historique breton documente en 1878 « Ar pez a zeu gant ar mare lano », traduit « Ce qu'apporte le flot ». Il soutient l'ancrage breton du premier membre, mais ne localise pas la phrase française complète avec le jusant.
-
Source complémentaire Source indirecteCe qu'apporte le flot s'en retourne avec le jusant. Un proverbe bretonLocalisation : fiche du proverbeCe que cette source établit
Reproduit exactement la formulation française complète et la qualifie de proverbe breton. La page ne fournit pas de source historique.
-
Source complémentaire Source indirecteCitations sur la retourne : 36 phrases, proverbes et réflexionsLocalisation : entrée « Ce qu'apporte le flot s'en retourne avec le jusant »Ce que cette source établit
Reproduit exactement la formule et l'attribue à un proverbe breton. Cette convergence reste indirecte et ne suffit pas à établir une attestation complète ancienne.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Ce qui arrive avec la marée peut repartir de la même manière : les gains faciles sont fragiles.
Contresens à éviter
La citation ne dit pas qu’il faut refuser ce qui arrive.
Elle rappelle seulement qu’un apport provisoire ne doit pas être pris pour une possession assurée.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase décrit le mouvement de la mer : le flot apporte quelque chose, puis le jusant le reprend.
Ce qui est déposé par la marée montante n’est pas forcément conservé quand l’eau se retire.
Explication des mots/expressions clés
- flot : marée montante, mouvement qui amène l’eau vers la terre.
- s’en retourne : repart, disparaît, quitte le lieu où il était arrivé.
- jusant : marée descendante, moment où la mer se retire.
Sens profond de la citation
La mer devient l’image d’un monde instable, où les choses vont et viennent selon des forces plus grandes que nous.
Ce proverbe donne à la perte une logique presque naturelle : ce qui n’a fait que passer peut repartir sans trahison.
Il rappelle la fragilité des biens, des occasions et des succès fondés sur le seul hasard.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : certains avantages arrivent sans effort durable et disparaissent aussi vite.
▸ Lecture 2: analyser : un gain lié aux circonstances reste dépendant de ces mêmes circonstances.
▸ Lecture 3: réfléchir : la citation invite à ne pas confondre possession réelle et présence passagère.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient à un conseil de prudence devant un succès rapide.
Elle parle aussi aux lecteurs sensibles aux images de cycles naturels et de retour des choses.
Dans une discussion financière, professionnelle ou affective, elle aide à relativiser un gain fragile.
Il faut éviter de l’utiliser pour minimiser une perte douloureuse : son ton est lucide, non consolateur.
Effet produit
On peut l’employer pour parler d’un avantage soudain, d’un argent vite gagné ou d’une opportunité qui ne dure pas.
Elle apporte une nuance de prudence face à l’enthousiasme.
Son image maritime convient surtout aux situations de changement, de chance ou de perte attendue.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Méditation
Introduction
Conclusion
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Ce qui vient sans racines peut repartir sans avertir.
Thèmes de la citation
Le thème principal est l’impermanence.
La citation relie le gain et la perte au même mouvement, comme deux moments d’un cycle.
Elle ouvre vers la prudence, le détachement et la fragilité des possessions.
Elle invite surtout à distinguer ce qui demeure de ce qui n’a fait que passer.
Impact émotionnel et culturel
L’image du flot et du jusant installe une impression de calme fatalité.
La formule est mémorable parce qu’elle transforme la perte en mouvement naturel.
Elle peut toucher ceux qui ont vu disparaître une chance aussi vite qu’elle était venue.
Sa résonance proverbiale tient à cette mer qui donne et reprend.
Proverbe français
similaires
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez ce proverbe français sur temps, instant et nature pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
12 Septembre 2026