La colère commence par la folie et finit par le repentir.

PC

Proverbe chinois

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Thomas Fuller

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 24 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 24/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 10/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe chinois : une formulation anglaise correspondante est localisée chez Thomas Fuller en 1727. La phrase française publiée en constitue une traduction.

WIST situe dans Introductio ad Prudentiam, volume 2, maxime 1856, le passage : « Have a Care of Passion. Anger begins with Folly, and ends with Repentance. » Cette source secondaire fournit donc une localisation précise de la formule chez Fuller en 1727, première attestation documentée ici.

Un recueil de proverbes de 1899 confirme son ancienne circulation anglophone. Robert Christy l’attribue toutefois à Pythagore en 1893, ce qui documente une attribution concurrente tardive sans apporter de soutien à une origine chinoise.

Conclusion : l’attribution au proverbe chinois est incorrecte ; les sources rattachent la formule à Thomas Fuller en 1727, dont la citation française est une traduction.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source secondaire
Thomas Fuller — Introductio ad Prudentiam, Vol. 2, #1856
WIST Quotations 1727

Localisation : Vol. 2, no 1856

Ce que cette source établit
Localise précisément la formule anglaise « Anger begins with Folly, and ends with Repentance » dans Introductio ad Prudentiam de Thomas Fuller, 1727. La page précise aussi que l'attribution à Pythagore apparaît plus tardivement.
Source complémentaire Source de référence
A Hand-book of Proverbs
1899

Ce que cette source établit
Reproduit la formule anglaise dans un recueil de proverbes de 1899, confirmant sa circulation anglophone ancienne.
Élément contradictoire Source secondaire
Proverbs, Maxims and Phrases of All Ages
Robert Christy 1893

Ce que cette source établit
Attribue la formule à Pythagore dans un recueil de 1893, ce qui documente une attribution concurrente tardive mais non chinoise.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La colère naît dans l’égarement et laisse souvent derrière elle le regret.

Contresens à éviter

Le proverbe ne nie pas toute colère légitime.

Il met en garde contre la colère qui prend le commandement des actes.

La nuance porte sur l’emportement, non sur le refus de l’injustice.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe dit que la colère commence par la folie et finit par le repentir.

Il décrit un mouvement : d’abord l’emportement irrationnel, ensuite le regret de ce qui a été dit ou fait.

Explication des mots/expressions clés

colère : émotion violente, réaction d’emportement.
commence par la folie : perte de mesure et de jugement au début.
finit par le repentir : retour du regret après les conséquences.

Sens profond de la citation

La folie désigne le moment où la colère prend la place du jugement.

Le repentir figure le retour tardif de la lucidité, quand les mots ou les gestes ont déjà porté.

La citation montre la colère comme un trajet dangereux : elle part trop vite et revient trop tard.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : la colère brouille d’abord la raison, puis expose au regret.

▸ Lecture 2: analyser : l’émotion vive peut produire des actes que la conscience condamne ensuite.

▸ Lecture 3: réfléchir : attendre avant d’agir peut éviter que la folie d’un instant devienne remords durable.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux situations de conflit, d’éducation, de conseil ou de médiation.

Elle parle à un public large parce que chacun connaît le décalage entre emportement et regret.

Dans un cadre professionnel, elle invite à différer une réaction trop vive.

Elle doit rester une aide à la maîtrise, non une manière de disqualifier une émotion légitime.

Effet produit

Elle peut servir à calmer une dispute ou à rappeler qu’une réponse immédiate peut coûter cher.

La formule est utile avant un message, une décision ou une confrontation.

À employer sans humilier la personne en colère, sinon elle risque de renforcer la tension.

Pourquoi cette citation sur le colère touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La colère parle vite ; le regret répond longtemps.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la maîtrise de soi.

La citation relie émotion, jugement et conséquence.

Elle ouvre vers les thèmes de la patience, du conflit, du regret et de la parole retenue.

Elle rappelle que le temps pris avant d’agir peut protéger de longues réparations.

Impact émotionnel et culturel

Le proverbe frappe par sa trajectoire simple : folie au départ, repentir à l’arrivée.

Cette structure rend la phrase facile à retenir.

Sa résonance culturelle est forte, car la colère est une expérience commune et immédiatement reconnaissable.

Le lecteur ressent une mise en garde sobre, presque préventive.

Proverbe chinois

Citations similaires de Proverbe chinois

Autres citations de Proverbe chinois sur Colère, Sagesse et Conscience

Voir toutes les citations de Proverbe chinois

Citations similaires sur le colère, la sagesse et la conscience

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

Partager cette citation de Proverbe chinois sur Colère

Image téléchargeable

Téléchargez ou partagez cette citation de Proverbe chinois sur colère, sagesse et conscience pour illustrer vos contenus.

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

24 Septembre 2026