Nul bien sans peine.

Proverbe français

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 2 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 02/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Formulation exacte · 95/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale française, attribuée collectivement au Proverbe français, et sa formulation est attestée exactement. La première attestation exacte établie ici date de 1694, dans la première édition du Dictionnaire de l’Académie française, à l’entrée « peine ».

Le Dictionnaire de l’Académie française donne directement « Nul bien sans peine » avec la marque proverbiale. Cette attestation institutionnelle établit donc l’existence de la formule sous cette forme et son statut de proverbe français dès la fin du XVIIe siècle.

Le Refranero Multilingüe du Centro Virtual Cervantes classe également l’énoncé comme parémie française et renvoie à des sources françaises historiques. Il apporte ainsi une corroboration utile de son inscription dans la tradition collective, sans constituer une attestation antérieure à celle de 1694.

Conclusion : l’origine proverbiale française est documentée, et la formulation publiée est attestée exactement.

Sources documentaires 2

Source principale · Dictionnaire de l’Académie française, 1re édition (1694)

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Dictionnaire de l’Académie française, 1re édition
Académie française 1694

Localisation : Entrée « peine », tome 2, p. 208-209

Ce que cette source établit
Donne directement « Nul bien sans peine » avec la marque proverbiale. Il s’agit d’une attestation exacte et institutionnelle dès 1694.
Source complémentaire Source de référence
Refranero Multilingüe — Nul bien sans peine
Centro Virtual Cervantes

Localisation : Fiche parémiologique

Ce que cette source établit
Classe explicitement l’énoncé comme parémie française et cite des sources françaises historiques. Confirme l’origine collective française, sans être antérieur à l’attestation de 1694.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Ce proverbe rappelle que les résultats précieux exigent souvent un effort ou une difficulté à surmonter.

Contresens à éviter

La formule ne signifie pas que toute souffrance produit nécessairement quelque chose de bon. Elle souligne plutôt que beaucoup de résultats souhaitables comportent une part d’effort.

Sens littéral de la citation

Signification directe : Aucun bien ne s’obtient sans quelque peine.

Mots clés : « bien » désigne ici un résultat avantageux ou souhaitable ; « peine » renvoie à l’effort, au travail ou à la difficulté.

Sens profond de la citation

La peine symbolise le prix non monétaire de l’accomplissement : patience, discipline et persévérance. Le bien représente alors le fruit de cet engagement.

Lectures possibles

Lecture descriptive : Les résultats utiles demandent fréquemment du travail.
Lecture prescriptive : Il encourage à accepter l’effort nécessaire pour atteindre un objectif.
Lecture réflexive : Il invite à réfléchir au rapport entre ce que l’on désire et ce que l’on est prêt à investir pour l’obtenir.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux études, au travail, au sport ou aux projets personnels. Elle peut soutenir quelqu’un confronté à une difficulté temporaire. Elle sert également à rappeler que la réussite n’est pas toujours immédiate ni facile.

Effet produit

On peut utiliser ce proverbe pour encourager quelqu’un pendant un apprentissage ou un travail exigeant. Il convient aussi lorsqu’un résultat satisfaisant a nécessité patience et persévérance.

Pourquoi cette citation sur l’effort touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Les bénéfices durables demandent souvent un investissement réel. L’effort fait partie du chemin vers de nombreux accomplissements.

Thèmes de la citation

Cette citation se rattache au thème de l’effort et de la persévérance. Elle associe directement l’obtention d’un bien à la nécessité d’une peine. Elle met ainsi en valeur la constance face aux difficultés.

Impact émotionnel et culturel

Sa brièveté donne à la formule un ton ferme et mémorable. Elle peut encourager la persévérance en donnant un sens à l’effort. Elle résonne avec une conception largement partagée selon laquelle le travail précède souvent la récompense.