Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation exacte
5/100 Voir

Abondance de biens ne nuit pas.

PC
Proverbe chinois
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe français
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 24 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 24/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation exacte · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à un Proverbe chinois. La formule est directement attestée dans la tradition proverbiale française, avec une première attestation exacte relevée en 1798.

À l’entrée « nuire », le Dictionnaire de l’Académie française de 1798 donne « Abondance de bien, ou de biens, ne nuit pas » comme proverbe. Cette attestation française, proche à l’identique de la formulation publiée, constitue le principal jalon ancien.

Le CNRTL rattache en outre l’expression à l’adage juridique « ce qui abonde ne vicie pas ou ne nuit pas », tandis que le dictionnaire de Quitard reproduit en 1842 exactement « Abondance de biens ne nuit pas ». Ces sources renforcent son ancrage français et ne soutiennent pas une origine chinoise.

Conclusion : l’attribution chinoise est incorrecte ; la formule appartient à une tradition proverbiale française directement attestée dès 1798.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Première attestation repérée Source de référence
    Dictionnaire de l’Académie française, 5e édition
    Académie française 1798
    Localisation : Entrée « nuire », tome 2, p. 171
    Ce que cette source établit

    L’Académie donne directement « Abondance de bien, ou de biens, ne nuit pas » comme proverbe. C’est la plus ancienne attestation exacte retrouvée pendant cette recherche.

  2. Source complémentaire Source de référence
    CNRTL — étymologie d’« abonder »
    CNRTL
    Localisation : Section D, emploi juridique
    Ce que cette source établit

    Le CNRTL rattache l’expression proverbiale à l’adage juridique « ce qui abonde ne vicie pas ou ne nuit pas », attesté dans la langue juridique dès l’Académie de 1694. Cette histoire documentaire est française/latine, non chinoise.

  3. Source complémentaire Source de référence
    Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes
    Pierre-Marie Quitard 1842
    Localisation : Article « abondance », pp. 5-6
    Ce que cette source établit

    Quitard reproduit exactement « Abondance de biens ne nuit pas » comme proverbe français et le commente. Cette source confirme sa fixation au XIXe siècle.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Avoir beaucoup de biens peut être utile, à condition que cette abondance reste maîtrisée et pertinente.

Contresens à éviter

Le proverbe ne justifie pas l’avidité sans limite.

Il ne dit pas que toute accumulation est bonne.

Il parle d’une abondance utile, non d’un excès qui finit par peser.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe affirme qu’une grande quantité de biens ne cause pas forcément de tort.

Il présente l’abondance comme un avantage plutôt que comme un problème immédiat.

Explication des mots/expressions clés

  • abondance : présence en grande quantité, réserve importante.
  • biens : choses utiles, possessions, ressources ou avantages.
  • ne nuit pas : ne fait pas de mal, ne cause pas de dommage direct.

Sens profond de la citation

L’abondance symbolise ici la sécurité et la marge de manœuvre.

Avoir plus que le strict nécessaire peut protéger, soutenir ou permettre de choisir.

Mais la phrase garde sa justesse seulement si les biens restent des moyens, non une fin qui encombre la vie.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : le proverbe valorise les ressources disponibles, même nombreuses.

▸ Lecture 2: analyser : il peut défendre la prévoyance et les réserves face au manque.

▸ Lecture 3: réfléchir : il invite aussi à distinguer l’abondance utile de l’accumulation inutile.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation s’adresse à un public qui réfléchit à la prévoyance, aux ressources ou à l’organisation pratique.

Elle convient mieux pour parler de sécurité que de richesse ostentatoire.

Son usage demande de préciser ce que sont les biens évoqués : argent, outils, nourriture, temps ou compétences.

Elle gagne en nuance lorsqu’elle distingue l’abondance utile de l’encombrement.

Effet produit

On peut l’employer pour défendre une réserve, une marge de sécurité ou un choix de prudence matérielle.

Il convient dans les contextes de gestion, de préparation ou d’organisation.

Il faut éviter de l’utiliser pour excuser le gaspillage ou l’accumulation égoïste.

Pourquoi cette citation sur la richesse touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Les ressources nombreuses sont une force lorsqu’elles restent au service d’un usage juste.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la prévoyance.

Le proverbe touche aussi aux ressources, à la sécurité matérielle et à la gestion du nécessaire.

Il rappelle que l’excès n’est pas toujours nuisible lorsqu’il sert une fonction claire.

Il ouvre vers une question de mesure : quand l’abondance protège-elle, et quand commence-t-elle à encombrer ?

Impact émotionnel et culturel

La phrase rassure par son bon sens simple : avoir de quoi faire n’est pas un tort en soi.

Elle se retient facilement grâce à sa brièveté et à son rythme équilibré.

Sa résonance proverbiale tient à la peur ancienne du manque et au souci de réserve.

Elle peut toutefois paraître trop indulgente envers l’accumulation si le contexte n’est pas précisé.

Citations similaires de Proverbe chinois

Autres citations de Proverbe chinois sur Richesse, Argent et Bonheur

Voir toutes les citations de Proverbe chinois

Citations similaires sur la richesse, l’argent et le bonheur

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

24 Septembre 2026