Ceux qui sont mariés sont nombreux et ceux qui se repentent de s'être mariés ne le sont pas moins.

Proverbe espagnol

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 22 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 22/10/2026

Origine et source de la citation

Rattachement incertain · Formulation non retrouvée · 40/100

L’attribution de cette citation à la tradition du proverbe espagnol reste incertaine. La maxime souligne que les personnes regrettant leur mariage seraient aussi nombreuses que celles qui se sont mariées, mais son origine castillane n’est pas établie par un texte ancien identifié.

Le répertoire de Dico-citations reproduit exactement la phrase française et la classe parmi les proverbes espagnols. Cette mention permet de constater l’attribution en circulation, sans démontrer que la formule figure dans un recueil traditionnel espagnol.

La sélection de L’Internaute consacrée à l’amour adopte le même classement, également sans original espagnol, date ou référence à une attestation ancienne. Ces reprises en français ne constituent donc pas des preuves indépendantes de l’origine nationale alléguée.

Conclusion : l’attribution espagnole reste incertaine ; aucune formulation originale ni source historique probante n’a été retrouvée dans les références recensées.

Sources documentaires 2

Source principale · Proverbe espagnol — Proverbes d'Espagne

Source indirecte

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source indirecte
Proverbe espagnol — Proverbes d'Espagne
Dico-citations

Ce que cette source établit
Reproduit exactement la maxime et la classe parmi les proverbes espagnols ; aucun équivalent castillan historique n'y est donné.
Source complémentaire Source indirecte
Proverbe Amour
L'Internaute

Ce que cette source établit
Classe également la formule en français comme proverbe espagnol, sans attribution à un recueil ou à une première attestation.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Le proverbe ironise sur le mariage en rappelant que les regrets semblent aussi fréquents que les unions elles-mêmes.

Contresens à éviter

La formule ne prouve pas que la majorité des mariages se termine dans le regret. C’est une pointe ironique, non une statistique ni une condamnation de toutes les unions.

Sens littéral de la citation

Signification directe La phrase affirme qu’il existe beaucoup de personnes mariées et tout autant de personnes qui regrettent ensuite de s’être mariées.

Explication des mots et expressions clés

« ceux qui sont mariés » : les personnes qui vivent dans le cadre du mariage.
« se repentent de s’être mariés » : regrettent leur décision après l’union.
« ne le sont pas moins » : sont tout aussi nombreux, selon l’exagération de la formule.

Sens profond de la citation

Le mariage représente ici un choix de vie dont les conséquences ne sont pleinement connues qu’avec le temps. La symétrie entre le nombre des mariés et celui des personnes qui regrettent leur union met en scène le décalage possible entre l’espoir initial et l’expérience vécue.

L’exagération proverbiale sert à piquer la curiosité plus qu’à fournir une mesure réelle du bonheur conjugal.

Lectures possibles

Lecture 1 — Constat : le mariage peut susciter des expériences très différentes, dont le regret fait partie.

Lecture 2 — Orientation : une décision engageante mérite d’être prise avec lucidité plutôt que sous la seule pression des attentes sociales.

Lecture 3 — Réflexion : la formule transforme une expérience privée en observation collective, au risque de généraliser.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La citation convient à un commentaire humoristique sur le mariage, les attentes sociales ou l’écart entre idéal et réalité.

Elle peut ouvrir une discussion sur la manière dont les choix à long terme évoluent avec l’expérience.

Son ton ironique doit être pris en compte, notamment si le sujet touche à une séparation ou à une relation en crise.

L’attribution à un proverbe espagnol est reprise par des répertoires français, mais aucune source ancienne ou formulation castillane n’est documentée dans les références disponibles.

Effet produit

Cette citation peut servir avec humour dans une conversation sur les attentes du couple ou les décisions de long terme.

Il vaut mieux éviter de la lancer à des personnes en difficulté conjugale, pour lesquelles la plaisanterie pourrait banaliser une situation douloureuse.

Pourquoi cette citation sur le mariage touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Les choix de vie importants gagnent à être examinés avec lucidité, sans transformer quelques regrets en règle générale.

Thèmes de la citation

La citation se rattache au thème du mariage et des choix de vie : elle oppose la décision de s’unir à l’évaluation que l’on en fait ensuite.

Elle rappelle que les attentes initiales et l’expérience vécue ne coïncident pas toujours.

Son ironie peut encourager à interroger les conventions sociales autour du couple, mais elle ne permet pas de conclure que le mariage conduit généralement au regret.

L’origine proverbiale espagnole étant incertaine, il est plus prudent de commenter son sens que de lui attribuer une histoire précise.