Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée
20/100 Voir

L'enfant qu'on a dans la vieillesse est un grelot au pied du cercueil.

PC
Proverbe chinois
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe persan
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 24 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 24/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe chinois. Les sources retrouvées la rattachent plutôt au fonds persan ou iranien, sans qu’une attestation chinoise ait été localisée.

Proverbes-francais.fr attribue la formule au fonds persan et renvoie au Dictionnaire des proverbes et dictons persans de 1980. Cette référence est utile, mais le dictionnaire lui-même n’a pas été directement consulté et ne peut donc être présenté comme une vérification directe du passage.

Citation-Celebre.com reproduit exactement la formulation sous l’étiquette « proverbe persan », tandis que Proverbesdictons.com la classe comme proverbe iranien. Ces sources vont dans le même sens sans apporter une preuve historique supplémentaire.

Conclusion : l’attribution chinoise est incorrecte ; l’origine rétablie est persane, appuyée par plusieurs sources indirectes concordantes.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    Les proverbes sur vieillesse
    Proverbes-francais.fr
    Localisation : Entrée « L'enfant qu'on a dans la vieillesse... »
    Ce que cette source établit

    Attribue la formule au fonds persan et cite le « Dictionnaire des proverbes et dictons persans (1980) ». Le dictionnaire lui-même n'a pas été directement consulté.

  2. Source complémentaire Source indirecte
    Proverbe Persan Enfant
    Citation-Celebre.com
    Localisation : Entrée de la formule
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formulation et l'attribue à un proverbe persan; ne fournit pas de source primaire.

  3. Source complémentaire Source indirecte
    Proverbe Sur La Vieillesse
    Proverbesdictons.com
    Localisation : Entrée de la formule
    Ce que cette source établit

    Classe la même formule comme proverbe iranien, cohérent avec l'attribution persane. N'apporte pas de preuve historique supplémentaire.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Un enfant né dans la vieillesse apporte une joie fragile, déjà accompagnée par la proximité de la mort.

Contresens à éviter

Le proverbe ne déprécie pas les enfants nés tardivement.

Il exprime une inquiétude liée à l’âge des parents, non une condamnation de leur choix.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe compare l’enfant arrivé tardivement à un grelot attaché au pied d’un cercueil.

Il associe ainsi la naissance, signe de vie, à la vieillesse des parents et à leur mort prochaine.

Explication des mots/expressions clés

  • grelot : petite clochette dont le son attire l’attention et accompagne le mouvement.
  • au pied du cercueil : image de la mort proche, qui encadre la joie de la naissance.

Sens profond de la citation

Le grelot fait entendre la vie au moment même où le cercueil rappelle sa finitude.

L’image ne retire rien à la valeur de l’enfant ; elle serre dans une même phrase l’élan de la naissance et la conscience du temps qui se ferme.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : La phrase décrit le contraste entre un nouveau-né et des parents déjà avancés en âge.

▸ Lecture 2: analyser : Elle souligne la difficulté de transmettre, de protéger ou d’élever un enfant lorsque le temps manque.

▸ Lecture 3: réfléchir : Elle invite à mesurer combien une grande joie peut aussi porter une inquiétude silencieuse.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La citation intéresse les lecteurs qui réfléchissent au temps, à la filiation et à la responsabilité parentale.

Elle se prête à une discussion nuancée sur l’âge, sans réduire une famille à une statistique ou à un destin.

Sa métaphore funèbre exige une attention particulière dans les échanges personnels.

Employée dans un cadre littéraire ou philosophique, elle ouvre un dialogue juste sur la joie et l’inquiétude mêlées.

Effet produit

Cette image peut servir dans une réflexion sur la parentalité tardive ou sur le décalage des générations.

Son effet est fort, presque brutal : elle convient mieux à un texte méditatif qu’à une annonce familiale.

Il faut éviter de l’employer devant des parents concernés sans connaître leur sensibilité.

Pourquoi cette citation sur la vieillesse touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Toute naissance est une promesse, mais le temps des parents en dessine aussi la fragilité.

Thèmes de la citation

Cette citation s’inscrit dans le thème du temps et de la transmission.

Elle met en regard la naissance d’un enfant avec la durée limitée de ceux qui l’accueillent.

Elle conduit vers des questions sur l’héritage, la présence, l’éducation et ce que l’on laisse lorsque l’on ne peut rester longtemps.

Impact émotionnel et culturel

Le rapprochement du grelot et du cercueil crée un choc d’images immédiat.

La phrase reste en mémoire parce qu’elle fait sonner la vie au voisinage de la mort.

Sa tonalité proverbiale condense une expérience familiale complexe en une figure brève et sombre.

Citations similaires de Proverbe chinois

Autres citations de Proverbe chinois sur Vieillesse, Parents et Mort

Voir toutes les citations de Proverbe chinois

Citations similaires sur la vieillesse, les parents et la mort

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

24 Septembre 2026