Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée
20/100 Voir

Ce sont les fous qui troublent l'eau et ce sont les sages qui pêchent.

PR
Proverbe russe
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe agenais
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 10 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 10/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe russe. Les sources enregistrées la rattachent plutôt à une tradition française, plus précisément agenaise, sans fournir d’attestation primaire ancienne de cette origine régionale.

La page Cultivons-nous reproduit exactement « Ce sont les fous qui troublent l’eau et ce sont les sages qui pêchent » et la présente comme un proverbe agenais. Elle ne cite toutefois pas de document ancien permettant de vérifier directement cette attribution.

Une étude comparative de parémies donne la même phrase comme équivalent français d’un proverbe roumain. Elle atteste ainsi sa circulation en français, sans apporter de soutien à l’étiquette russe publiée.

Conclusion : l’attribution russe est incorrecte ; l’origine est rétablie du côté de la tradition agenaise, mais cette origine demeure étayée ici par des sources indirectes plutôt que par une attestation ancienne directement consultée.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    Ce sont les fous qui troublent l’eau et ce sont les sages qui pêchent
    Cultivons-nous 2016
    Localisation : Page « Proverbes Agenais »
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formulation et l'attribue à un proverbe agenais. La page ne fournit pas de source ancienne permettant de vérifier l'origine régionale directement.

  2. Élément contradictoire Source secondaire
    Étude comparative de parémies roumaines et françaises
    2022
    Localisation : p. 93, exemple 106'
    Ce que cette source établit

    Présente la formulation exacte comme équivalent français du roumain « Nebunii tulbură apa şi înţelepţii pescuiesc ». Cela documente sa circulation comme parémie française et ne soutient pas l'attribution russe.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Les imprudents créent le désordre, mais les sages savent tirer profit de l’eau troublée.

Contresens à éviter

La phrase ne conseille pas de provoquer le désordre.

Elle distingue ceux qui l’engendrent de ceux qui savent le lire avec prudence.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase dit que les fous troublent l’eau, puis que les sages y pêchent.

Elle décrit une situation où certains provoquent le désordre et d’autres en tirent avantage.

Explication des mots/expressions clés

  • les fous : personnes imprudentes, agitées ou dépourvues de discernement.
  • troublent l’eau : rendent une situation confuse, instable ou opaque.
  • les sages pêchent : les personnes avisées utilisent cette confusion pour obtenir un résultat.

Sens profond de la citation

L’eau troublée symbolise les périodes de confusion, de crise ou d’incertitude.

Les fous y laissent du tumulte ; les sages y voient des mouvements utiles.

Le proverbe révèle une intelligence stratégique : ne pas créer le chaos, mais comprendre ce qu’il rend possible.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : Le proverbe oppose l’agitation des imprudents à l’habileté des sages.

▸ Lecture 2: analyser : Il montre que le chaos créé par les uns peut devenir une opportunité pour les autres.

▸ Lecture 3: réfléchir : Il invite à observer le désordre avant d’y entrer, car une eau trouble peut cacher une prise.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Ce proverbe convient aux contextes de stratégie, de crise, de concurrence ou d’analyse sociale.

Il s’adresse à ceux qui veulent comprendre qui perd et qui gagne dans une situation confuse.

Dans un cadre moral sensible, il faut préciser que tirer parti du désordre n’est pas exploiter la souffrance.

Il fonctionne bien pour distinguer agitation et lucidité.

Effet produit

On peut l’utiliser pour commenter une crise où les plus calmes trouvent une solution ou une occasion.

La formule convient aux affaires, à la politique, aux conflits ou aux négociations.

Elle doit être évitée si elle semble encourager le cynisme ou l’exploitation du malheur.

Pourquoi cette citation sur la sagesse touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

L’agitation brouille l’eau ; la sagesse observe où jeter le filet.

Dans le désordre, le calme devient avantage.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la sagesse stratégique.

La citation relie désordre, opportunité et discernement.

Elle ouvre vers la crise, le calme, l’observation, la ruse et l’usage prudent des circonstances.

Elle rappelle que l’intelligence consiste parfois à ne pas faire de bruit, mais à lire celui des autres.

Impact émotionnel et culturel

La formule possède une force visuelle : on imagine l’eau remuée puis le pêcheur attentif.

Elle produit une impression de ruse calme.

Sa mémorisation vient du contraste net entre fous et sages.

Elle résonne avec les sagesses pratiques qui valorisent le sang-froid dans les temps troublés.

Proverbe russe similaires

Voir toutes les citations de Proverbe russe

Citations similaires sur la sagesse, la pensée et l’influence

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

10 Septembre 2026