Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation exacte
5/100 Voir

Auprès de ce qui est sec, ce qui est humide brûle.

PF
Proverbe français
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe turc
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 10 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 10/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation exacte · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe français : une attestation de 1856 la classe explicitement parmi les proverbes turcs. L’origine rétablie est donc celle d’un proverbe turc, avec une formulation exacte déjà documentée au XIXe siècle.

Dans Quelque six mille proverbes, P.-J. Cahier reproduit exactement « Auprès de ce qui est sec, ce qui est humide brûle », p. 174, n° 2557, dans la section « Proverbes turcs ». Cette attestation directe constitue l’élément décisif contre l’étiquette française publiée.

Une reprise moderne donne également la formule comme proverbe turc. Elle corrobore l’attribution sans ajouter une preuve plus forte que l’attestation de 1856.

Conclusion : l’attribution française est incorrecte ; l’origine turque est rétablie par une attestation de référence exacte datée de 1856.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Quelque six mille proverbes et aphorismes usuels empruntés à notre âge et aux siècles derniers
    P.-J. Cahier 1856
    Localisation : p. 174, n° 2557, section « Proverbes turcs »
    Ce que cette source établit

    Le fac-similé corrigé reproduit exactement la formule comme n° 2557 dans la section consacrée aux proverbes turcs. C'est une attestation documentaire directe en français dès 1856.

  2. Source complémentaire Source indirecte
    Citations sur le sec
    Ce que cette source établit

    Reproduit la même formule et l'attribue à un proverbe turc. Corroboration moderne, sans valeur supérieure à l'attestation de 1856.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La proximité d’un danger peut atteindre même ce qui paraît d’abord protégé.

Contresens à éviter

La citation ne signifie pas que toute proximité est coupable.

Elle appelle à évaluer les risques réels, sans juger les personnes par association.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe affirme qu’une chose humide brûle lorsqu’elle se trouve près de ce qui est sec.

Explication des mots/expressions clés

  • sec : matière qui prend facilement feu.
  • humide : matière moins disposée à brûler.
  • auprès : placé près d’une source de propagation.

Sens profond de la citation

Le sec représente une force déjà prête à s’embraser.

L’humide figure ce qui se croyait à l’abri, mais devient vulnérable par voisinage.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : le feu se propage d’un matériau sec à ce qui l’est moins.

▸ Lecture 2: analyser : la formule montre le risque de fréquenter une situation dangereuse.

▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à penser aux effets de proximité et d’entraînement.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient à une réflexion sur l’influence, le risque ou les relations.

Elle peut être utilisée à l’école, au travail ou en famille.

Son image du feu appelle une parole prudente.

Elle est juste lorsqu’elle vise une situation concrète.

Effet produit

Employez-la pour évoquer l’effet contagieux d’une mauvaise habitude ou d’un conflit.

Elle peut aider à choisir une distance protectrice.

Évitez de l’utiliser pour stigmatiser un entourage sans faits.

Pourquoi cette citation sur l’influence touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Le danger se transmet parfois par proximité.

Choisir son environnement peut protéger.

Thèmes de la citation

La citation se rattache au thème de l’influence et de la prudence.

Elle relie la proximité à la propagation d’un risque.

Elle ouvre vers les thèmes de l’entourage, des limites et de la prévention.

Son idée centrale est que l’environnement peut transformer notre exposition au danger.

Impact émotionnel et culturel

L’opposition du sec et de l’humide rend la formule immédiatement visuelle.

Elle produit une vigilance calme face à la contagion du danger.

Sa force vient de ce renversement : même l’humide peut brûler.

Proverbe français similaires

Voir toutes les citations de Proverbe français

Citations similaires sur l’influence, la société et la sagesse

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

10 Septembre 2026