Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Formulation non retrouvée · 70/100
Cette formule relève probablement d’un proverbe arabe transmis en français. Elle évoque l’effacement possible des liens familiaux ou amicaux face au danger, mais aucune attestation de sa rédaction arabe ni traduction historique directement vérifiée n’a été établie.
Le site Les proverbes arabes sur l’amitié reproduit la phrase et la rattache à un recueil de proverbes et locutions arabes paru en 1835. Cette référence demeure indirecte : le passage du recueil ancien n’a pas été contrôlé, et la date de 1835 ne peut être retenue comme première attestation démontrée.
L’annexe du Wiktionnaire consacrée aux proverbes arabes reprend également cette expression parmi les maximes arabes en français. Ce classement soutient son attribution traditionnelle, sans apporter le texte arabe ou la preuve de l’origine exacte de la traduction.
Conclusion : l’origine collective arabe demeure probable ; la formulation publiée n’a pas été retrouvée dans une source historique suffisamment probante.
Sources documentaires 2
Source principale · Les proverbes arabes sur l'amitié
Source indirecteRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteLes proverbes arabes sur l'amitiéCe que cette source établit
La formule française est attribuée à un recueil de proverbes et locutions arabes daté de 1835, sans accès au passage original dans le recueil ni à la forme arabe.
-
Source complémentaire Source indirecteAnnexe : Liste de proverbes arabes en françaisCe que cette source établit
Recense indépendamment la phrase parmi les proverbes arabes en français, sans fournir la source historique de la traduction.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Dans une situation de danger extrême, la survie peut l'emporter sur les liens d'amitié et de parenté.
Contresens à éviter
Le proverbe ne conseille pas de trahir ses proches.
Il décrit un risque de rupture de solidarité dans une contrainte aiguë, non une fatalité.
Sens littéral de la citation
Signification directe Dans un passage resserré, la présence d'un frère ou d'un ami n'assure aucun privilège.
Explication des mots/expressions clés
- « passe étroite » : passage où la place manque.
- « frère » : proche parent.
- « ami » : personne liée par l'affection.
- « ni… ni » : exclusion de tout traitement particulier.
Sens profond de la citation
La passe étroite symbolise une crise où les ressources ne suffisent pas à tous. Le frère et l'ami représentent des solidarités qui peuvent céder sous la pression.
Lectures possibles
Lecture 1 — Constat : Le danger peut mettre les proches en concurrence.
Lecture 2 — Orientation : Ne pas présumer de l'entraide quand la place ou le temps manque.
Lecture 3 — Réflexion : L'épreuve révèle parfois les limites des fidélités proclamées.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans un échange sur les conflits d'intérêts, l'image du passage étroit évoque une place limitée.
Elle peut illustrer un moment où chaque personne cherche d'abord sa sécurité.
Auprès d'un public sensible aux solidarités familiales, préciser qu'il s'agit d'un avertissement proverbial.
L'origine arabe est rapportée indirectement et ne doit pas être présentée comme historiquement vérifiée.
Effet produit
À citer lors d'une discussion sur la compétition en période de crise.
L'image du passage étroit rend le dilemme concret.
Éviter d'en faire une règle absolue sur l'égoïsme humain.
Usages associés :
Illustration orale
Introduction
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
L'amitié se mesure aussi à la manière dont elle résiste aux situations difficiles.
Thèmes de la citation
Le proverbe relève des thèmes de l'amitié et de la survie.
Il interroge la solidité des liens face au danger.
Il ouvre sur les choix individuels lorsque l'espace, les ressources ou la sécurité deviennent rares.
Impact émotionnel et culturel
La disparition soudaine du frère et de l'ami frappe par sa dureté.
La scène d'une passe étroite reste facile à visualiser et à retenir.
Sous sa forme proverbiale, la phrase condense une inquiétude sur la fidélité mise à l'épreuve.
Proverbe arabe
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe arabe ».
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
13 Octobre 2026