Il ne fait pas bon travailler quand la cigale chante.

Proverbe Provençal

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 2 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 02/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale provençale documentée et peut être attribuée au Proverbe Provençal. La phrase française « Il ne fait pas bon travailler quand la cigale chante » correspond à une traduction attestée de la formule provençale « Fai pas bon travaia quand la cigalo canto ».

La page Expressions provençales donne directement cette forme dans sa section consacrée aux proverbes provençaux et l’accompagne de sa traduction française. Elle établit clairement le rattachement culturel de la formule, sans fournir toutefois de première attestation datée.

Une chronique du Dauphiné Libéré reproduit également le proverbe, tandis que le Guichet du Savoir cite une variante très proche avec traduction française. Ces sources corroborent la circulation régionale de la formule, sans permettre d’en fixer l’ancienneté.

Conclusion : l’origine collective provençale est documentée et la formulation française diffusée correspond à une traduction attestée.

Sources documentaires 3

Source principale · Expressions provençales

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Expressions provençales
Lexilogos

Localisation : Section « Proverbes provençaux »

Ce que cette source établit
Donne directement la forme provençale « Fai pas bon travaia quand la cigalo canto » et sa traduction française. Localise la formule comme proverbe provençal, sans datation historique.
Source complémentaire Source secondaire
LES MOTS D'ICI. « Fai pas bon travaia... »
Le Dauphiné Libéré 2010-06-30

Ce que cette source établit
Reproduit la formule provençale dans une chronique régionale consacrée aux mots d'ici. Confirme son ancrage provençal, sans fournir de première attestation historique.
Source complémentaire Source secondaire
Question - Pourquoi les cigales chantent-elles aussi fort ?
Guichet du Savoir 2014

Ce que cette source établit
Cite une variante provençale très proche et sa traduction française à partir d'une source régionale. Confirme la tradition provençale, sans établir l'ancienneté du proverbe.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Le chant de la cigale évoque une période où la chaleur rend le travail pénible et invite davantage au repos.

Contresens à éviter

La citation ne condamne pas le travail en général et ne fait pas nécessairement l'éloge de l'oisiveté. Elle souligne plutôt qu'il existe des moments peu propices à l'effort.

Sens littéral de la citation

Signification directe : lorsque la cigale chante, les conditions ne sont pas agréables pour travailler. Mots clés : « cigale » désigne l'insecte dont le chant est associé aux journées chaudes, tandis que « il ne fait pas bon » signifie que le moment est peu favorable ou inconfortable.

Sens profond de la citation

La cigale peut représenter un temps de chaleur, de relâchement et de pause, opposé à l'effort soutenu. Son chant devient ainsi le signe qu'il existe des moments où ralentir est plus approprié que poursuivre le travail au même rythme.

Lectures possibles

Lecture descriptive : certaines conditions naturelles rendent l'effort plus difficile. 2. Lecture prescriptive : il est judicieux d'adapter son activité au moment et aux conditions plutôt que de forcer inutilement. 3. Lecture réflexive : le rythme du travail peut gagner à tenir compte des signaux du corps et de l'environnement.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient à une conversation sur le travail pendant une journée chaude ou sur l'organisation des activités selon les conditions extérieures. Elle peut accompagner une invitation à faire une pause. Plus largement, elle illustre l'idée d'adapter son rythme plutôt que de maintenir mécaniquement le même niveau d'effort.

Effet produit

On peut employer cette formule avec humour lorsqu'une forte chaleur rend une tâche particulièrement pénible. Elle peut aussi rappeler qu'organiser son travail en fonction des conditions permet parfois d'éviter un effort mal placé.

Pourquoi cette citation sur le travail touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Savoir travailler implique aussi de reconnaître les moments où les conditions invitent à ralentir ou à différer l'effort.

Thèmes de la citation

Cette citation se rattache au thème du travail et du rythme de vie. Elle rappelle que l'effort ne se déroule pas indépendamment des conditions qui l'entourent. L'image de la cigale invite à ajuster l'activité au moment présent et à reconnaître la valeur d'un rythme adapté.

Impact émotionnel et culturel

Le chant de la cigale évoque immédiatement une ambiance estivale, sonore et chaleureuse. Cette image donne au proverbe une tonalité familière et légère. Elle associe la sagesse pratique à l'observation de la nature et des rythmes qu'elle impose.