S'il est permis d'avoir soif, il est aussi permis de boire.

Proverbe Latin

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 22 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 22/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 90/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale latine : elle est publiée sous l’attribution collective Proverbe Latin, et non comme une parole d’auteur identifié. La version française « S’il est permis d’avoir soif, il est aussi permis de boire » rend le sens de « Sitis licita, etiam potio licita ».

La preuve documentaire principale est une étude de Grégory Lo Monaco, Christian Guimelli et Michel-Louis Rouquette, publiée en 2009, qui reproduit la formule latine dans son annexe consacrée aux proverbes analysés, à la page 27 (page 26 du PDF). Cette occurrence atteste le texte latin et son classement proverbial, mais ne cite ni œuvre antique ni auteur précis.

Une page de Fabullus Rome consacrée aux proverbes et citations sur le vin reprend également le latin et propose une traduction proche : « Il est permis d’avoir soif, il est donc permis de boire ». Cette reprise corrobore la circulation de la formule, sans établir son ancienneté historique.

Conclusion : l’origine collective latine est documentée et la formulation française est une traduction attestée ; aucune des sources disponibles n’établit un auteur individuel ni une première attestation antique.

Sources documentaires 2

Source principale · Le sens commun actuel à la lumière des petites histoires du passé : analyse diachronique de la représentation sociale du vin (2009)

Source secondaire

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source secondaire
Le sens commun actuel à la lumière des petites histoires du passé : analyse diachronique de la représentation sociale du vin
Grégory Lo Monaco; Christian Guimelli; Michel-Louis Rouquette 2009

Localisation : Annexe, liste des proverbes analysés, p. 27 (PDF p. 26)

Ce que cette source établit
L’annexe reproduit « Sitis licita, etiam potio licita » et classe la formule comme latine. Elle atteste la forme latine dans une étude savante, mais ne fournit ni œuvre antique ni auteur précis.
Source complémentaire Source indirecte
Proverbe sur le vin | Dégustation de Vins à Trastevere, Rome
Fabullus Rome

Localisation : Entrée « Sitis licita, etiam potio licita »

Ce que cette source établit
Reproduit la formule latine et la traduit par « Il est permis d’avoir soif, il est donc permis de boire ». Ne donne aucune référence historique permettant d’établir l’origine de la maxime.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Quand la soif est légitime, l'acte de boire pour l'apaiser l'est également.

Contresens à éviter

La phrase n'autorise pas à boire sans mesure ou à ignorer toute règle.

Elle souligne la cohérence entre un besoin permis et les moyens raisonnables d'y répondre.

Sens littéral de la citation

Signification directe Si l'on reconnaît qu'une personne peut avoir soif, il paraît cohérent de l'autoriser aussi à boire.

Explication des mots/expressions clés

Il est permis : une action est admise, non interdite.
Avoir soif : ressentir le besoin de boire.
Aussi permis de boire : reconnaître le droit de satisfaire ce besoin.

Sens profond de la citation

La soif figure un besoin reconnu, tandis que boire représente le passage du droit théorique à son exercice concret.

Le proverbe pointe l'écart entre une permission proclamée et la liberté réelle de répondre à ce qu'elle autorise.

Lectures possibles

▸ Lecture 1 — Constat : Reconnaître un besoin tout en interdisant de le satisfaire crée une contradiction.

▸ Lecture 2 — Orientation : Accorder des moyens cohérents avec ce que l'on juge légitime.

▸ Lecture 3 — Réflexion : Une permission a-t-elle un sens si l'action qui permet d'en profiter reste défendue ?

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Dans une discussion sur les droits et leurs conditions d'exercice, la distinction entre soif et boire sert d'exemple simple.

La formule fonctionne aussi face à une règle administrative qui accorde un principe sans offrir de moyen concret de l'appliquer.

Elle peut être employée avec humour dans une conversation conviviale autour d'un verre.

Cependant, la présence du verbe boire ne doit pas masquer la question des limites et de la mesure.

Effet produit

À citer lorsqu'une règle admet un besoin mais empêche de le satisfaire.

L'enchaînement soif puis boire rend la contradiction immédiatement compréhensible.

Ne pas en faire une justification automatique de n'importe quel excès.

Pourquoi cette citation sur la sagesse touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Une permission n'est cohérente que si l'on peut raisonnablement en faire usage.

Thèmes de la citation

La sentence porte sur la cohérence des permissions.

De la soif au geste de boire, elle questionne les moyens nécessaires à l'exercice d'un droit.

Elle touche également à la distinction entre liberté formelle et possibilité pratique.

Son raisonnement peut nourrir des échanges sur les règles, les besoins et leurs limites.

Impact émotionnel et culturel

Le rapprochement de la soif et du fait de boire suscite un sourire tant sa logique paraît évidente.

Sa construction en deux propositions facilite la mémorisation.

La forme proverbiale latine attestée dans une étude moderne inscrit cette opposition dans un registre de sagesse populaire, sans prouver une date antique.